1 VICI COMMENCE L'ÉPÎTRE DE JEAN · III ·

Moi l'ancien, à Gaïus le bien-aimé

Vau très cher Gaïus que j’aime dans la vérité.

1 ...

2 Bien-aimé

VTrès cher à tous égard je prie

Vsujets je fais une prière pour que tu prospères

Vavances heureusement et sois en bonne santé

comme est prospère ton âme.

Vtout comme ton âme se conduit heureusement.

2 ...

3  Je me suis beaucoup réjoui lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage à ta vérité

de la manière dont toi

Vtout comme, de fait,  tu marches dans la vérité :

3 ...

4 je n’ai pas de plus grande joie

Vje ne tiens rien pour plus grande grâce

que d’entendre dire que mes enfants marchent

Vsont en train de marcher dans la vérité !

4 ...

5 Bien-aimé,

VTrès cher, tu agis fidèlement dans

Vfais fidèlement tout ce que tu réalises pour les frères

et même ces étrangers

Byz V TRpour ces étrangers

5 ...

6 qui ont rendu témoignage à ta charité aux yeux de l’Église 

et tu feras bien en pourvoyant à leur voyage

Vles accompagnant d’une manière digne de Dieu :

6 ...

7 c'est pour le Nom, en effet, qu'ils sont sortis

Vpartis, sans rien recevoir des Nations ;

Byz TRpaïens ;

VGentils ;

7 ...

8 nous, par conséquent, nous devons recueillir

Nesaccueillir

Vsoutenir de tels hommes

afin que nous soyons les compagnons d'œuvre

Vcoopérateurs de la vérité !

8 ...

9 J'ai écrit à l’Église

NesJ'ai écrit quelque chose à l’Église

VJ’aurais peut-être écrit à l’Église

mais celui qui aime à exercer le primat sur eux, Diotrepes, ne nous reçoit pas :

Va pas reçus :

9 ...

10 c’est pourquoi, quand je viendrai

Vsi je viens, je lui mettrai devant les yeux

Vrappellerai les actes qu’il commet en calomniant des mots méchants

Vcoassant de méchants propos contre nous 

et comme si ça ne lui suffisait pas

il refuse lui-même d'accueillir les frères

Vlui-même non plus n’a pas accueilli les frères

et ceux qui le veulent

Vdésirent, il les en empêche et les chasse de l’Église !

10 ...

11 Bien-aimé,

VTrès cher, n’imite pas le mal mais ce qui est bon :

qui fait le bien est de Dieu

mais qui

Byz V Nesqui fait le mal n’a pas vu Dieu.

11 ...

12 À Démétrius témoignage est rendu par tous

et par la vérité

Vet par la vérité elle-même

et nous aussi, nous rendons témoignage

et vous savez

V Nestu sais que notre témoignage est vrai !

12 ...

13 J'ai

VJ'aurais beaucoup à écrire

V Nest’écrire

mais je ne veux pas

Vje n'ai pas voulu t'écrire avec de l'encre ni au calame :

13 ...

14 car j’espère te voir bientôt et nous parlerons face à face.

14 ...

15 Byz V NesPaix à toi !

V NesLes amis te saluent !

V NesSalue les amis, chacun par son nom !

VICI FINIT L'ÉPÎTRE DE JEAN · III · 

15 ...