1 Or en ce temps-là

Và la même époque le roi Hérode étendit les mains pour frapper quelques membres de la communauté

Vl'Église .

1 ...

2 Et il fit mourir par le glaive Jacques, le frère de Jean.

2 ...

3 Or voyant que cela était agréable aux Juifs

il fit aussi arrêter Pierre.

C’étaient alors les jours des Azymes.

3 ...

4 Après l'avoir appréhendé il le jeta en prison

le remit à quatre escouades de quatre soldats pour le garder

voulant le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.

4 ...

5 Pierre donc

VAinsi Pierre était détenu dans la prison

mais l'assemblée continuellement

Vl'Eglise sans interruption faisait une pière à Dieu pour lui. 

5 ...

6 Or alors qu’Hérode allait le faire comparaître

cette nuit-là, Pierre était en train de dormir entre deux soldats, lié de deux chaînes

et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.

6 ...

7 Et voici qu'un ange du Seigneur se présenta

et qu’une lumière resplendit dans la pièce.

Ayant frappé le côté de Pierre

VAyant frappé Pierre au côté il l’éveilla en disant :

— Lève-toi promptement !

Et les chaînes tombèrent de ses mains.

7 ...

8 Et l’ange lui dit :

— Mets ta ceinture et chausse tes souliers.

Et il fit ainsi.

Et l'ange lui dit :

— Remets ton vêtement autour de toi et suis-moi.

8 ...

9 Et étant sorti il le suivait

et il ne savait pas que ce qui se faisait par l’ange fût véritable

car il pensait avoir

Vvoir une vision.

9 ...

10 Ayant franchi le premier poste de garde et le deuxième

Vle premier et le deuxième poste de garde

ils arrivèrent à la porte de fer menant

Vqui mène vers la cité.

Elle s'ouvrit d'elle-même à eux

et, sortant, ils s’avancèrent dans une rue

et aussitôt l’ange se sépara de lui.

10 ...

11 Et Pierre revenu à lui-même dit :

— Maintenant je sais que le Seigneur a véritablement envoyé son ange

et qu’il m’a soustrait de la main d’Hérode

et de toute expectative du peuple des Juifs.

11 ...

12 Et ayant réfléchi il alla vers la maison de Marie, la mère de Jean surnommé

Vqui est surnommé Marc

où beaucoup de gens étaient réunis et priaient.

Vétaient assemblées et priaient.

12 ...

13 Or quand il eut frappé à la porte du porche

une jeune servante

Vjeune fille du nom de Rhode s’avança pour écouter

13 ...

14 et ayant reconnu

Vlorsqu'elle reconnut la voix de Pierre, transportée de joie, elle n’ouvrit pas la porte

mais rentrant en courant à l’intérieur, elle annonça que Pierre se tenait devant le porche.

14 ...

15 Mais ils lui dirent : — Tu es folle !

Or elle affirmait que c’était

Vqu'il était ainsi

et ils disaient : — C’est son ange.

15 ...

16 Quant à Pierre, il continuait à frapper.

Lorsqu’ils eurent ouvert ils le virent et furent saisis de stupeur.

16 ...

17 Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire

il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison

et il dit :

— Annoncez cela à Jacques et aux frères. 

Et une fois sorti il alla

Vpartit vers un autre lieu.

17 ...

18 Or le jour venu, il n'y eut pas peu d'agitation parmi les soldats

pour savoir ce que Pierre était devenu.

Vce qu'il était advenu de Pierre.

18 ...

19 Mais Hérode alors qu'il l’avait fait chercher et ne l’avait pas trouvé

interrogea les sentinelles et ordonna de les mener au supplice

puis étant descendu de la Judée à Césarée, il y séjourna.

19 ...

20 Or il était fort irrité contre les Tyriens et les Sidoniens.

Mais eux d’un commun accord se présentèrent

Vvinrent à lui

et après avoir persuadé Blastus le chambellan du roi

Vqui était le chambellan du roi

ils demandaient la paix

parce que leur pays était entretenu par celui du roi.

Vleurs pays étaient nourris par lui.

20 ...