17 Le Dieu du peuple d’Israël a choisi nos pères et a élevé le peuple

pendant le séjour

Valors qu'ils étaient habitants dans la terre d’Égypte

et il l'a fait sortir de là à bras étendu,

17 ...

18 et durant quarante ans environ

Vdurant quarante ans il a supporté leurs conduites dans le désert.

18 ...

19  Ayant détruit sept nations en terre de Canaan

il leur a donné leur terre en héritage,

Det, ayant abattu sept nations en terre de Canaan, il leur accorda en héritage la terre d’autres tribus.

19  Et ayant détruit sept nations en terre de Canaan

il leur répartit par tirage au sort la terre de celles-ci

19 ...

20 Byz TRet après cela durant quatre cent cinquante ans environ

V Neset après cela il donna des juges jusqu’au prophète Samuel.

20 ...

21 Après cela, ils demandèrent

Vpostulèrent un roi

et Dieu leur donna Saul fils de Cis

VQuis, homme de la tribu de Benjamin, pour quarante ans.

21 ...

22 une fois celui-là écarté, il leur suscita pour roi David  

à qui il rendit témoignage en disant :

« — J’ai trouvé David » [fils]

Vfils de Jessé, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. »

22 ...

23 C’est de sa postérité que Dieu selon sa promesse a amené

TRsuscité

Vélevé pour Israël un sauveur, Jésus.

23 ...

24  tandis que Jean proclamait, avant son entrée, un baptême de pénitence à tout le peuple d’Israël.

DJean ayant prêché par avance, en vue de son introduction un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.

24 Jean prêchant devant la face de sa venue un baptême de pénitence à tout le peuple d'Israël

24 ...

25 et comme Jean achevait sa course il disait :

—  Celui

NesCe que vous pensez que je suis, « moi, je ne le suis pas ! »

mais voici que « vient après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la sandale des pieds. »

25 ....

26 Hommes mes frères, fils de la race d’Abraham, et ceux qui, parmi vous, craignez Dieu

c'est auprès de nous que le logos de ce salut a été détaché

Byz TRà vous que le logos de ce salut a été envoyée ;

26  Hommes, frères, fils de la race d'Abraham, et quiconque parmi vous craint Dieu,

c'est à vous que le verbe de ce salut a été envoyé ;

26  Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et ceux qui parmi nous sont des craignants Dieu,

c'est à nous que ce Logos de salut a été envoyé ;

27 car les habitants de

Vceux qui habitent Jérusalem et leurs chefs

n’ayant pas reconnu celui-ci ni les paroles

Vmots des prophètes qui sont lues chaque sabbat, l’ayant jugé, ils l'ont rejeté

27 ...