22 Ainsi Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit :

— Athéniens je vous vois être trop superstitieux en toutes choses

22 ...

23 car passant et observant

Vvoyant les objets de votre culte

j’ai aussi trouvé un autel sur lequel il avait été

Vétait écrit : « À un dieu inconnu. » 

Ce que vous vénérez donc sans le connaître, c’est ce que moi je vous annonce.

23 ...

24 Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qu’il renferme

celui-ci étant Seigneur du ciel et de la terre

n’habite pas dans des temples faits de main d’homme

24 ...

25 et il n’est pas vénéré par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose

lui qui donne

Valors que lui-même donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.

25 ...

26 Et il a fait à partir d’un seul tout le genre humain pour habiter sur toute la face de la terre

ayant fixé des époques prescrites

et des frontières pour leur habitation

26 ...

27 afin qu’ils cherchent le Seigneur

V NesDieu, que peut-être ils l'atteignent en tâtonnant et le trouvent

et vraiment il n’est

Vquoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous.

27 ...

28 Car c’est en lui que nous vivons , que nous sommes mûs et que nous sommes

comme l’ont dit certains de vos poètes :

Ssages : 

« Car nous sommes aussi sa race. »

29 Étant donc de la race de Dieu

nous ne devons pas estimer que le divin est semblable à l’or ou à l’argent

ou à la pierre, sculptures par l’art et l’imagination de l’homme.

29 ...

30 Et Byz TR Nes Ddonc Dieu, ne tenant pas compte des temps d’ignorance

Vde cette ignorance

annonce maintenant aux hommes que tous doiventse repentir

Vfaire pénitence en tout lieu.

30 ...

31 parce qu’il a fixé un jour auquel il doit juger le monde avec équité

par l'homme qu’il a designé, fournissant à tous une preuve en le ressuscitant d’entre les morts.

31 ...

32 Mais lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts

les uns se moquaient

les autres dirent :

— Nous t’entendrons là-dessus encore une autre fois.

Vune autre fois.

32 ...

33 Ainsi Paul se retira du milieu d’eux.

33 ...

34 Certains néanmoins s’attachant à lui crurent

parmi lesquels Dionys l’Aréopagite

et une femme de nom de Damaris et d’autres avec eux.

34 ...