1 Festus donc étant arrivé dans la province

après trois jours monta à Jérusalem, de Césarée. 

1 ...

2 Et les grands prêtres

Vprinces des prêtres et les premiers d'entre les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul

et le prièrent 

2 ...

3 demandant une faveur contre lui :

qu’il ordonne de le mener à Jérusalem

préparant un guet-apens afin de le tuer en route.

3 ...

4 Or Festus répondit que Paul était gardé à Césarée

et que lui-même devait partir sous peu.

4 ...

5 Que ceux d’entre vous qui le peuvent descendent avec moi, dit-il 

et s’il y a quelque chose de coupable

Vcrime en cet homme qu’ils l’accusent. 

5 ...

6 Or après n'avoir passé pas plus de huit ou dix jours chez eux   

il descendit à Césarée

et le lendemain ayant pris place

Vil s'assit  au  tribunal

et il ordonna d’amener Paul.

6 ...

7 Et quand il fut arrivé

les Juifs descendus

Vqui étaient descendus de Jérusalem l’entourèrent

portant contre lui de nombreuses et graves accusations qu’ils ne pouvaient pas prouver.

7 ...

8 Tandis que Paul se défendit

Vjustifiait  :

— Je n’ai commis de faute ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

8 ...

9  Mais Festus voulant faire une faveur aux Juifs

répondant à Paul dit :

— Veux-tu monter à Jérusalem

et y être jugé là-dessus en ma présence ?

9 ...

10 Et Paul dit :

— C'est devant le tribunal de César que je me tiens, là où il me faut être jugé.

Aux Juifs je n’ai fait aucun tort, comme toi, tu le sais fort bien.

10 ...

11  De fait si j’ai fait quelque tort ou commis quelque chose méritant la mort, je ne refuse pas de mourir

mais s’il n’y a rien de ce dont ils m’accusent

personne ne peut me livrer à eux, j’en appelle à César !

11 ...

12  Alors Festus après avoir parlé avec son conseil

répondit :

— Tu en as appelé à César, tu iras devant César.

12 ...

13 Et quelques jours s'étant écoulés

le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.

13 ...

14  Et comme ils y demeuraient plusieurs jours

Festus exposa au roi le cas de Paul, disant :

—  Un certain homme a été laissé prisonnier par Felix

14 ...

15  au sujet duquel, tandis que j'étais à Jérusalem,

m’ont requis les grands prêtres

Vprinces des prêtres et les anciens des Juifs, demandant condamnation contre lui. 

15 ...

16  Je leur ai répondu

que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme

avant que l’accusé

Vcelui qui est accusé ait eu ses accusateurs devant lui

et ait obtenu les moyens de se défendre contre la plainte.

Vdéfendre pour se laver de l'accusation.

16 ...

17 Quand donc ils se sont réunis ici

sans aucun délai, le lendemain, siégeant au tribunal, j’ai ordonné d’amener l’homme.

17 ...

18 Ses accusateurs s'étant levés

ne lui imputaient aucun des crimes que moi, je soupçonnais

18 ... 

19  mais ils agitaient contre lui certaines questions liées à leur propre superstition

et à un certain Jésus décédé, dont Paul affirmait qu'il était vivant.

19 ...

20 Moi, ayant des doutes quant à une question de cette espèce, je lui demandais

s’il voulait aller à Jérusalem et y être jugé là-dessus.

20 ...

21  Mais Paul, ayant appelé à être gardé en vue de la décision d’Auguste, 

j’ai ordonné de le garder jusqu’à ce que je l’envoie à César.

21 ...

22  Or Agrippa dit à Festus :

— Je voulais, moi aussi, entendre cet homme.

Demain, dit-il, tu l’entendras.

22 ...

23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe

et étant entrés dans la salle d’audience avec les tribuns et les principaux de la cité

Paul fut amené sur ordre de Festus.

23 ...

24  Et Festus dit :

— Roi Agrippa et tous les hommes qui

Vvous autres hommes qui êtes ici présents avec nous

vous voyez celui au sujet duquel toute la multitude des Juifs m'a sollicité à Jérusalem et ici

réclamant à grands cris qu'il ne vive pas plus longtemps.

24 ...

25 Quant à moi j’ai reconnu qu’il n’avait rien fait qui méritât la

Vfût digne de mort

mais lui-même en ayant appelé à Auguste j’ai résolu de l'envoyer.

25 ...

26  Sur son compte je n’ai rien de certain à écrire au Seigneur

c’est pourquoi je l’ai fait amener devant vous

et surtout devant toi, roi Agrippa

afin qu’après l’interrogatoire j’aie quelque chose à écrire.

26 ...

27  Car il me paraît déraisonnable d’envoyer un prisonnier

sans indiquer aussi les charges contre lui.

Vet de ne pas indiquer ses charges.

27 ...