1 Or lorsqu’il eut été décidé que nous ferions

Vqu'il ferait voile vers l’Italie

on remit Paul et quelques autres

Vet que Paul serait remis avec le reste des  prisonniers à un centurion du nom de Julius, de la cohorte Augusta

1 ...

2 étant montés sur un vaisseau d’Adramytte

Vd’Hadrumète

devant naviguer vers les côtes d’Asie, nous embarquâmes,

Aristarque, Macédonien de Thessalonique étant

Vdemeurant avec nous.

2 ...

3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon

et Julius qui traitait Paul avec bienveillance

lui permit d’aller vers ses amis et de recevoir leurs soins.

3 ...

4 Et de là ayant embarqué nous longeâmes Chypre

parce que les vents étaient contraires.

4 ..

5 Et après avoir traversé

Vfait voile sur la mer de Cilicie et de Pamphylie

nous arrivâmes à Myre de Lycie.

VLystre qui est en Lycie.

5 ...

6 Et le centurion y ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie en partance pour l’Italie

il nous y transborda.

6 ...

7 Naviguant

VComme nous naviguions lentement pendant plusieurs jours

et parvenus non sans peine à la hauteur de Cnide, le vent ne nous étant pas favorable

nous passâmes en dessous

Vnavigâmes en direction de la Crète du côté de Salmone

7 ..

8 et longeant la côte non sans peine nous arrivâmes à un certain endroit appelé

Vqui était appelé Beaux-Ports

près duquel était la cité de Lasaia.

VThalassa.

8 ...

9 Comme un temps assez long s’était écoulé

et que la navigation était déjà dangereuse

Vn'était déjà plus sûre

car le jeûne

Vle jeûne aussi était déjà passé

Paul avertit

Vconsola

9 ...

10 en leur disant :

— Hommes, je vois que c’est avec violence et beaucoup de perte

non seulement pour la cargaison et le bateau

mais encore pour nos vies que va être la navigation. 

10 ...

11 Mais le centurion avait plus de confiance dans le pilote et le patron du vaisseau

que dans les dires de Paul.

Vce que Paul avait dit.

11 ...

12 Et comme le port n’était pas convenable pour hiverner

la plupart conseillèrent de naviguer de là

pour voir si par quelque moyen ils pouvaient atteindre Phénice pour y passer l'hiver

qui est un port de Crète regardant vers le sud-ouest et le nord-ouest.

12 ...

13 Comme un léger vent du sud s'était mis à souffler, estimant pouvoir exécuter leur dessein,

ils partirent et côtoyèrent de près

Vils levèrent l'ancre d'Asson et ils côtoyèrent la Crète.

13 ...

14 Mais peu après se déchaîna contre cette île un vent impétueux appelé

Vqui est appelé euraquilon.

14 ...

15 Et comme le vaisseau étant entraîné sans pouvoir tenir tête au vent

nous nous laissions emporter.

Vemporter au gré des vents.

15 ...

16 Filant en dessous d’une île appelée

Vqui est appelée Cauda

nous eûmes peine à nous rendre maîtres de

Vmaintenir la barque.

16 ...

17 Après l'avoir hissée on eut recours aux moyens de secours en soutenant le vaisseau

dans la crainte d’échouer sur la Syrte

et, ayant lâché l’ancre, ainsi fut-on emporté à la dérive.

17 ...

18 Et comme nous étions violemment battus

Vjetés çà et là par la tempête

le lendemain on jeta du lest

18 ..

19 et le troisième jour on lança de ses propres mains les agrès du navire.

19 ...

20 Et ni le soleil ni les étoiles ne se montrant pendant plusieurs jours

et alors que la violente tempête continuait de faire rage

dès lors nous était ravi tout espoir de salut.

20 ...

21 Et comme on avait été longtemps sans manger

alors Paul se tenant au milieu d’eux dit :

— Il vous fallait du moins, ô hommes, après m'avoir écouté ne pas partir de Crète

et nous épargner ce péril et ce dommage.

21 ...

22 Et maintenant, je vous conseille de prendre courage

car il n'y aura aucune perte parmi vous excepté celle du vaisseau.

22 ...

23 S’est présenté à moi en effet cette nuit même un ange du Dieu à qui moi, j’appartiens et que je sers

23 ...

24 disant :

— Paul, ne crains pas

il te faut te présenter devant César

et voici que Dieu t’a fait don de tous ceux qui font voile avec toi.

24 ...

25 Pour cette raison soyez courageux, hommes

car je crois en Dieu qu'il en sera ainsi, comme il m'a été dit.

25 ...

26 Mais il nous faut échouer sur quelque île.

26 ...

27 Quand

VMais après que la quatorzième nuit fut venue

comme nous étions ballottés

Vfaisions voile dans l’Adriatique

vers le milieu de la nuit les matelots soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.

27 ...

28 Et ayant jeté la sonde

Vla sonde ils trouvèrent vingt brasses 

s'étant un peu éloignés et l'ayant jetée de nouveau ils trouvèrent quinze brasses.

Vde là ils trouvèrent quinze brasses.

28 ...

29 Et craignant de tomber sur des récifs

jetant quatre ancres de la poupe ils souhaitaient la venue du jour.

29 ...

30  Mais comme les matelots cherchaient à s’échapper du vaisseau

et

Vet alors qu'ils descendaient la barque à la mer sous prétexte d’élonger des ancres de la proue

30 ...

31 Paul dit au centurion et aux soldats :

— Si ceux-là ne restent pas sur le vaisseau vous ne pouvez être sauvés.

31 ...

32 Alors les soldats coupèrent les amarres de la barque

et la laissèrent tomber.

32 ...

33 Et jusqu'au lever du jour

Valors que le jour allait se lever Paul exhortait

Vpriait tout le monde à

Vde prendre de la nourriture en disant :

— C’est aujourd’hui le quatorzième jour qu'étant dans l'attente vous continuez à jeûner sans rien accepter.

33 ...

34 Je vous exhorte donc à prendre de la nourriture car cela importe à votre salut

VJe vous prie donc d'accepter de la nourriture pour votre salut

aucun de vous en effet

Vparce qu'aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête.

34 ...

35 Et cela dit ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant

Vsous le regard de tous

et l'ayant rompu il se mit à manger.

35 ...

36 Et ayant repris courage tous acceptèrent

Vprirent aussi de la nourriture.

36 ...

37 Nous étions en tout sur le vaisseau deux cent soixante-seize personnes.

37 ...

38 Étant rassasiés ils allégeaient le vaisseau en jetant le blé à la mer.

38 ...

39 Et le jour venu ils ne reconnaissaient pas la terre 

mais ils examinaient une baie qui avait une plage

et ils résolurent d’y

Vsongeaient à y faire échouer le vaisseau s’ils le pouvaient.

39 ...

40 Et ayant défait les ancres ils les laissaient aller dans la mer

Vabandonnaient à la mer

ayant lâché en même temps les attaches des gouvernails

et ayant tendu au vent la voile d’artimon ils se dirigeaient vers la plage.

40 ...

41 Et ayant heurté

Vcomme nous avions heurté une langue de terre ils y échouèrent le navire 

et la proue, enfoncée, restait immobile

tandis que la poupe se disloquait par la violence de la mer. 

Vdes vagues. 

41 ...

42 Or les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers

de peur que quelqu’un ne s’échappât à la nage.

42 ...

43 Mais le centurion voulant sauver Paul les empêcha d’exécuter leur dessein.

Vempêcha que cela se produise.

Il

VEt il ordonna à ceux qui pouvaient nager de se jeter à l’eau les premiers pour gagner la terre

Vde se sauver et de gagner la terre

43 ...

44 et à ceux qui restaient de se mettre qui sur des planches, qui sur des débris

Vce qui demeurait du vaisseau.

Et ainsi il arriva que tous atteignirent la terre sains et saufs.

44 ...