La Bible en ses Traditions

Actes des Apôtres 3,1–10

Byz V S TR Nes
D

Or Pierre et Jean montaient au Temple à l’heure de la prière, la neuvième.

En ces jours là, Pierre et Jean montaient au Temple, l'après-midi à la neuvième heure de la prière ;

Byz TR Nes D
V
S

Et il y avait un homme boiteux de naissance qu’on portait

et qu'ils posaient chaque jour près de la porte du temple appelée la Belle

pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.

Un homme boiteux dès le ventre de sa mère était porté, on le plaçait chaque jour à la porte du temple, appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

 

Byz V TR Nes D
S

Celui-ci, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple

demandait à recevoir l’aumône.

...

Mais en le fixant avec Jean, Pierre dit : — Regarde-nous.

...

Byz S TR Nes D
V

Et lui les gardait son regard fixé sur eux

s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.

Et lui les regardait, espérant recevoir quelque chose d'eux.

Mais Pierre dit :

Je n’ai ni argent ni or

mais ce que j’ai, cela je te le donne

au nom de Jésus-Christ le Nazôréen, lève-toi et marche.

 Mais Pierre dit :

— De l'argent et de l'or je n'en ai pas ;

mais ce que j’ai, je te le donne

au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

Byz V TR Nes D
S

Et l'ayant pris par la main droite il le releva

et aussitôt les plantes de ses pieds et ses chevilles s'affermirent.

...

Bondissant, il se leva et il marchait

et il entra avec eux dans le temple

marchant, bondissant et louant Dieu.

...

Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu.

...

10 Or ils reconnurent que c'était celui

Vlui qui s’asseyait pour demander l’aumône à la Belle porte du temple

et ils furent remplis d’étonnement et de stupeur de ce qui lui était arrivé.

10 ...

Réception

Arts visuels

6–10 Au nom de Jésus-Christ

Créer et re-créer

Montrant le ciel, saint Jean continue l'œuvre du Christ. Saint Pierre rappelle Dieu le Père peint par Michel-Ange dans la chapelle Sixtine, dans la création d'Adam : sa main et celle du boiteux font un remarquable écho à cette fresque que Poussin a dû connaître. Ainsi les apôtres s'inscrivent-ils dans le dessein de Dieu, qui crée et re-crée l'humanité par sa grâce.

Nicolas Poussin (1594-1665), Saint Pierre et saint Jean guérissant le boiteux (huile sur toile, 1655), 126 × 165 cm

Metropolitan Museum of Art (MET), New York (États-Unis) © Domaine public→

Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, dit Michel-Ange (1475-1564), La création d'Adam (fresque, ca. 1508-1512), 230 x 480 cm, plafond

chapelle Sixtine (Cité du Vatican) © Domaine public→