1 Or Pierre et Jean montaient au Temple à l’heure de la prière, la neuvième.

1  En ces jours là, Pierre et Jean montaient au Temple, l'après-midi à la neuvième heure de la prière ;

2 Et il y avait un homme boiteux de naissance qu’on portait

et qu'ils posaient chaque jour près de la porte du temple appelée la Belle

pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.

2 Un homme boiteux dès le ventre de sa mère était porté, on le plaçait chaque jour à la porte du temple, appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

2  

3 Celui-ci, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple

demandait à recevoir l’aumône.

3 ...

4 Mais en le fixant avec Jean, Pierre dit : — Regarde-nous.

4 ...

5 Et lui les gardait son regard fixé sur eux

s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.

5 Et lui les regardait, espérant recevoir quelque chose d'eux.

6 Mais Pierre dit :

Je n’ai ni argent ni or

mais ce que j’ai, cela je te le donne

au nom de Jésus-Christ le Nazôréen, lève-toi et marche.

6  Mais Pierre dit :

— De l'argent et de l'or je n'en ai pas ;

mais ce que j’ai, je te le donne

au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

7 Et l'ayant pris par la main droite il le releva

et aussitôt les plantes de ses pieds et ses chevilles s'affermirent.

7 ...