6  et Anne le grand prêtre et Caïphe et Jean

et Alexandre et tous ceux qui étaient de la

famille pontificale.

6  et Anne le grand Prêtre et Caïphe et Jonathan et Alexandre et tous ceux qui étaient de descendance archisacerdotale

7 Et, les ayant placés au milieu,

ils s’enquéraient: — Par quelle puissance

ou par quel nom avez-vous fait cela, vous ?

7  et se tenant au milieu ils s'informèrent : par quelle puissance ou en quel nom vous avez fait cela ?

8 Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur dit:

— Chefs du peuple et Anciens,

8  Alors Pierre rempli d'Esprit Saint dit à ces chefs du peuple et aux anciens d'Israël

9 si aujourd'hui nous sommes interrogés

Vjugés quant au bienfait d'un homme infirme

pour savoir comment celui-ci a été guéri

9 ...

10 Sachez-le, vous tous et tout le peuple d’Israël 

que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié,

que Dieu a ressuscité des morts,

 c’est par lui que celui-ci se tient devant vous en bonne santé.

10 ...

11 C’est Lui, la pierre rejetée

Vqui a été rejetée par vous qui bâtissiez,

qui est devenue tête d’angle.

11 ...

12 Et le salut n’est en aucun autre

car il n’est sous le ciel aucun autre nom donné parmi les hommes

par lequel il est nécessaire que nous soyons sauvés.

12 ...

13 Or en voyant la hardiesse

Vla confiance de Pierre et de Jean,

sachant qu’ils étaient des hommes sans instruction et simples, ils s’étonnaient

et les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.

13 ...

14 Voyant aussi se tenir debout avec eux l’homme qui avait été guéri

ils n’avaient rien à

Vils ne pouvaient rien répliquer.

14 ...

15 Mais leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin

Vils leur ordonnèrent de sortir à l'extérieur de l'assemblée

ils

Vet ils se consultaient entre eux

15 ...

16 disant :

— Que ferons-nous à ces hommes ?

 En effet, qu’un signe notoire soit arrivé par eux,

c’est clair pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons pas nier. 

16 ...

17 Mais pour que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple

menaçons-les afin qu'ils ne parlent plus

Vpas plus longtemps en ce nom à qui que ce soit.

17 ...

18 Et, les ayant rappelés, ils leur ordonnèrent en particulier de ne pas parler et enseigner au nom de Jésus.

Vils leur ordonnèrent de ne parler ni d'enseigner en aucune sorte au nom de Jésus.

18 ...

19 De fait Pierre et Jean en répliquant leur dirent :

Jugez s’il est juste Byz TR Nes Ddevant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu

19  Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent:

— S’il est juste, devant Dieu, de vous écouter plutôt que Dieu, jugez-en. 

20 Car nous ne pouvons pas, nous, taire ce que

nous avons vu et entendu.

20  nous ne pouvons en effet redire ce que nous avons vu et entendu !

21 Et après les avoir de nouveau menacés ils les relâchèrent

ne trouvant pas comment les punir à cause du peuple

parce que tous glorifiaient Dieu de

Ven ce qui était arrivé.

21 ...

22 Il avait, en effet, plus de quarante ans l’homme en qui s'était produit ce signe de guérison.

22 ...