12 Mais quand ils eurent cru à la prédication de Philippe sur le royaume de Dieu,

au nom de Jésus-Christ, ils se firent baptiser, hommes et femmes.

12 ...

13 Alors Simon lui-même crut aussi

et, une fois

Vcomme il avait été baptisé, il était fidèlement attaché

Vadhérait à Philippe ;

voyant en outre les signes et les grands miracles accomplis, il était émerveillé.

Vstupéfait, il était émerveillé.

13 ...

14 Or les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu le logos

Vverbe de Dieu

envoyèrent vers eux Pierre et Jean

14 ...

15 lesquels, étant descendus

Vvenus, prièrent pour eux afin qu’ils reçussent l’Esprit-Saint.

15 ...

16 Car il n'était encore venu sur aucun d'eux ;

mais ils étaient seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.

16 ...

17 Alors ils imposaient les mains sur eux et ils recevaient l’Esprit saint.

17 ...

18 Or Simon, voyant

Vcomme il avait vu que c'était par l’imposition des mains des apôtres qu'était donné l’Esprit,

Vl’Esprit Saint,

leur offrit de l’argent

18 ...

19 disant :

— Donnez-moi aussi ce pouvoir afin que celui à qui j’imposerai

Vque quiconque à qui j'aurai imposé les mains reçoive l’Esprit Saint.

VMais Pierre lui dit :

19 ...

20 Byz TR Nes DMais Pierre lui dit :

— Que ton argent soit avec toi dans la ruine

puisque tu as pensé que le don de Dieu s'acquérait avec de l’argent.

20 ...

21 Il n’y a pour toi ni part ni sort en cette parole

car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

21 ...

22 Repens-toi donc

VFais donc pénitence de ta méchanceté

et prie le Seigneur

VDieu de te pardonner, s’il est possible la

Vcette pensée de ton cœur

22 ...

23 car je vois que tu es dans le fiel de l'amertume et les liens de l’injustice

Vl'iniquité.

23 ...

24 Répondant, Simon dit :

— Vous, priez pour moi le Seigneur

afin que rien de ce que vous avez dit ne m’arrive.

24 ...

25 Et eux, après avoir rendu témoignage et prononcé le logos

Vprononcé le verbe du Seigneur, retournaient à Jérusalem

et dans nombre de villages des Samaritains, ils évangélisaient.

25 ...

25 Après avoir rendu témoignage

et dit le logos du Seigneur, ils retournèrent à Hiérosolyma,

Or en plusieurs villages des Samaritains, ils évangélisaient ;