3 Deux hommes marchent

Vmarcheront-ils ensemble, sans qu’ils se soient accordés ?

3 ...

4 Le lion rugit-

Vrugira-t-il dans la forêt, sans avoir une proie ?

Le lionceau fait-

Vfera-t-il retentir sa voix du fond de sa tanière, sans qu’il ait rien pris ?

4 ...

5 L'oiseau tombe-t-il dans le filet à terre, sans qu’il y ait un piège pour lui ?

Le filet se lève-t-il du sol, sans qu’il ait pris quelque chose ?

5 ...

5 L'oiseau tombera-t-il dans le filet à terre, sans qu’il y ait d'oiseleur ?

Enlèvera-t-on le filet du sol, avant qu'il ait pris quelque chose ? 

6 Sonne-

VSonnera-t-on du shophar

Vde la trompette dans une ville sans que le peuple s’épouvante ?

Arrive-

VArrivera-t-il un malheur dans une ville sans que YHWH

Vle Seigneur en soit l’auteur ?

6 ...

7 Car le Seigneur YHWH

Vle Seigneur Dieu ne fait rien

Vdira pas une parole,

sans qu’il ait révélé son secret à ses esclaves, les prophètes.

7 ...

8 Le lion a rugi : qui ne craindrait ?

Le Seigneur YHWH a parlé : qui ne prophétiserait ?

8 ...

8 Le lion rugira : qui ne craindra pas ?

Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétisera pas ?