Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
4 Ecoutez ceci, vous qui écrasez le pauvre,
pour faire
Vet qui faites disparaître les humbles de la terre,
4 ...
5 en disant : — Quand la [nouvelle] lune sera-t-elle passée
Vle mois sera-t-il passé, que nous puissions vendre le grain ?
Vnos marchandises ?
Et le shabbat, que nous écoulions le froment,
en diminuant l'épha
Vpour baisser la mesure, en augmentant
Vpour augmenter le sicle,
en faussant des balances menteuses
Vet pour peser les sommes dans des balances trompeuses ?
5 ...
6 Nous achèterons
Vposséderons les humbles pour de l’argent,
et le pauvre pour une paire de sandales,
et nous vendrons la criblure du froment.
6 ...
7 YHWH
VLe Seigneur l’a juré par l’orgueil de Jacob :
— Jamais je n’oublierai toutes leurs œuvres
Vaucune de leurs actions.
7 ...
8 À cause de cela, la terre ne va-t-elle pas trembler ?
Et tous ses habitants, prendre le deuil ?
Et elle montera tout entière, comme la lumière,
Vcomme un fleuve tout entier,
et elle s'enflera
Vsera expulsée et s'affaissera,
Velle refluera, comme le Nil
Vfleuve d’Égypte.
8 Et à cause de cela, la terre ne va-t-elle pas trembler ?
Et tous ses habitants, prendre le deuil ?
Et elle montera complètement, comme un fleuve,
et elle descendra comme le fleuve d’Égypte.
8 ...
1,1–9,15 Vie et mort du prophète Amos
Amos est touché par Dieu dans son activité de berger. Selon →Vies pro., Le fils d'Amasias prêtre de Béthel préside à l'exécution d'Amos, qui semble représentée comme la mort de Sisera.