1 Alors il me montra le fleuve pur de l'eau de la vie, brillant comme du cristal

sortant du trône de Dieu et de l’Agneau

1 Alors il me montra le fleuve de l'eau de la vie brillant comme du cristal

sortant du trône de Dieu et de l’Agneau

1 Alors il me montra le fleuve de l’eau vive aussi brillant que la glace

et sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.

2  au milieu de sa grand rue

Vsa place

et, de part et d’autre du fleuve, l'arbre de vie

produisant

Vportant douze fois des fruits

rendant son fruit chaque mois

et les feuilles de l'arbre pour la guérison des nations.

2  Et au milieu de ses rues

de part et d’autre du fleuve, il y a un arbre de vie produisant douze fruits,

donnant chaque mois ses fruits,

et ses feuilles sont pour la guérison des nations.

3 Et il n’y aura plus aucun anathème.

Et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle 

et ses serviteurs lui rendront un culte

3 Et il n’y aura Slà plus aucun anathème

et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle 

et ses serviteurs le serviront

3  

Et le trône de Dieu et de l’agneau sera en elle 

et ses serviteurs lui rendront un culte

4 et ils verront sa face

et son nom sera sur leurs fronts.

5 De nuit il n’y aura pas là

Vplus

et ils n’ont besoin ni d'une lampe, ni de la lumière du soleil

parce que le Seigneur Dieu les illumine

Byzilluminera

et ils régneront pour les siècles des siècles.

5 De nuit il n’y aura plus

et ils n'ont besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de la lumière du soleil

parce que le Seigneur Dieu les illuminera

et ils régneront pour les siècles des siècles.

5 Il n’y aura là pas de nuit

et la lumière ne leur sera pas nécessaire, ni la lampe ni la lumière du soleil

parce que le Seigneur Dieu les illumine

et il est leur roi pour les siècles des siècles.