Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
9 Et quand les animaux rendent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône
à celui qui vit aux siècles des siècles
10 les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône
et adorent celui qui vit aux siècles des siècles
et ils jettent leurs couronnes devant le trône en disant :
11 — Digne es Tu, notre Seigneur et notre Dieu,
TRSeigneur, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance
car c’est toi qui as créé toutes choses
et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient
TRsont et qu’elles furent créées !
1,1–22,21 Allusions à l'Apocalypse
1–11 et sur ces sièges vingt-quatre vieillards + chacun six ailes ... Enluminer pour rendre gloire
C'est ce que semblent clamer les vingt-quatre vieillards, ne brandissant plus de couronnes mais des coupes, avec un instrument à cordes dans l'autre main.
L'espace est ici plus détaillé et plus complexe, tenant tout ensemble : narration (Jean monte, aidé par l'ange) et description exhaustive (l'ange tient littéralement entre ses mains la vision, dans une mandorle). L'enlumineur achoppe aux limites du représentable.