La Bible en ses Traditions

Cantique des cantiques 7,13

M
G S
V

13 De bonne heure levons-nous ! et allons aux vignobles, nous verrons si le cep bourgeonne

si le bouton s'ouvre, si les grenadiers fleurissent.

Là je t'offrirai mes amours.

13 …

13 Au matin levons-nous ! aux vignes allons voir si la vigne a fleuri

si les fleurs donnent des fruits, si fleurissent les grenadiers :

là je te donnerai le sein ! 

Réception

Tradition chrétienne

13 V traduit ubera, d’où dans les traductions sur V : « c’est là que je vous offrirai mes mammelles » (Port-Royal). Sur le TM, Rabbinat (1898) : « Là je te prodiguerai mes caresses »

Arts visuels

1–16 Le Cantique des cantiques

19e s.

Gustave Moreau (1826-1898), Le Cantique des cantiques (huile sur toile, 1853), 300 x 319 cm

conservé au Musée des beaux-arts de Dijon (France) © Domaine public→

Musique

1,1–8,15 Écoutez le Cantique Un comédien interprète notre texte

Lecture du Cantique des cantiques, dans la traduction de BibleArt, Nicolas Geny, lecteur ; O.-Th. Venard, traduction

(enregistrée par David Bérard le 23 mars 2024, Avignon)

© BEST a.i.s.b.l.

Donnée en première mondiale le 1er février 2024 devant une trentaine de spectateurs réunis dans la « Salle d'embarquement » de la Galerie Hus→ à Montmartre, Paris, cette lecture par Nicolas Geny→ permet à l'auditeur un contact subtil avec notre traduction du Cantique en ses habits latins.