8 — Nous avons une petite sœur, qui n’a pas encore de seins.

Que ferons-nous à notre sœur le jour où on la recherchera ?

8 …

8 — Notre sœur est petite et n'a pas de seins :

que ferons-nous de notre sœur le jour où il faudra lui parler ?

9 Si c'est un rempart, nous lui ferons

Védifions dessus un couronnement

Vdes créneaux d’argent

si c'est une porte, nous la fermerons

Vfixons-la avec des ais de cèdre !

9 …

10 — Je suis un mur et mes seins sont comme des tours ;

aussi suis-je, à ses yeux, celle qui a trouvé la paix.

10 …

10 — Moi, je suis rempart et mes seins comme une tour

aussi suis-je à ses yeux devenue comme celle qui procure la paix 

11 Salomon avait une vigne à Baal-Hamon

il remit la vigne à des gardiens

et pour son fruit chacun devait lui apporter mille sicles d’argent.

11 …

11 (Pacifique eut une vigne en Celle-qui-contient-les-peuples

il la confia à des gardiens

on lui apporte pour son fruit mille pièces d'argent.)

12 La vigne qui est à moi, j’en dispose :

à toi, Salomon, les mille sicles, et deux cents aux gardiens de son fruit.

12 …

12 — Ma vigne est devant moi.

— Mille pour toi, Pacifique, et deux cents pour ceux qui en gardent les fruits !

13  Toi qui habites les jardins, les compagnons prêtent l’oreille à ta voix : daigne me la faire entendre.

13 ...

13  — Toi qui habites les jardins, les amis t'écoutent : fais-moi entendre ta voix !

14 — Cours

V— Fuis, mon bien aimé

Vpréféré, et sois semblable à la gazelle

Vau chevreuil ou au faon des biches

Vdes cerfs, sur les

Mdes montagnes des baumiers

Vd'aromates !

14 …