Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Et
VMais en ce temps-là Mîkāel
GMichaêl
VMichel
se tiendra [là]
Vse lèvera, le grand prince qui se tient au-dessus
Vdevant les fils de ton peuple
et ce sera un temps
Vil viendra un temps M Gde détresse, [tel]
Gdétresse telle
Vtel qu’il n'y en a pas eu
depuis que des nation existent
Vles nations commencèrent à exister Gsur la terre jusqu’à ce temps
Gmoment-là.
Et en ce temps
Gmoment-là, sera délivré
G Vsauvé quiconque
parmi ton peuple aura été trouvé inscrit dans le livre.
1 ...
1 Michahel ICONOGRAPHIE L'archange défenseur de l'unique Israël de Dieu L'ange défenseur d'Israël a une grande popularité dans le Peuple de Dieu, et devient un sujet iconographique souvent reproduit.
L'église de l'archange Michel à Kotorosl fut construite en 1216 par le grand-prince Constantin Vladimirski, et restaurée aux environs de 1300 par la princesse Anne, épouse du prince Théodore le Noir (Fyodor Rostislavovich Cherny). L'archange Michel est ici « en gloire », triomphant. Les ailes relevées, il est en pied, de face, dans une posture en contraste avec son visage grave, mais frais (ocre relevé de touches rouges : le rouge des flammes de la victoire ?) et nimbé. Il porte des vêtements impériaux : dalmatique vermillon et cape. La poitrine ornée d'un loros surchargé de pierres et de perles, chaussé de bottes rouges, il tient en main droite un sceptre rouge (mêrilo) à la pointe émaillée, et en main gauche un globe (zertsalo) avec l'image de Jésus-Christ Emmanuel (presque effacé).