1  

1 ÷ Il y avait un homme demeurant à Babylone et son nom était « Joachim » ;

1 ...

2   Il prit une femme nommée Sousanna fille de Chelkias très belle et craignant le Seigneur 

2 ÷ il prit une femme nommée « Susanna », fille de Helkias,

très belle et craignant le Seigneur

2 ...

3  

3 ÷ car ses parents, comme ils étaient justes,

avaient instruit leur fille selon la loi de Moïse.

3 ...

4  

4 ÷ Or Joachim était fortement riche

et il avait un parc adjacent à sa maison ;

et les Juifs affluaient vers lui

parce qu’il était le plus honorable de tous.

4 ...

5   Cette année-là, deux anciens  du peuple furent nommés juges et le maître dit : « — L’iniquité est sortie de Babylone  par des anciens juges qui semblaient régir le peuple. » 

5 ÷ Cette année-là, deux anciens furent nommés juges

et le Seigneur dit : « — L’iniquité est sortie de Babylone

par des anciens juges qui paraissaient diriger le peuple. »

5 ...