4 Un héraut lut

Vclamait d’une voix forte :

— À vousM, l'on dit, peuples, nations

Vtribus et languesV, il est dit :

4 Et le héraut annonçait aux foules :

– Il vous est prescrit, à vous, nations et provinces, peuples et langues :

4  

5 à l'heure où

Gquand vous entendrez le son de la corne,

G Vtrompette, de la flûte

Gsyrinx et de la cithare

de la sambuque, du psaltérion, de la symphonia

G Vl'orchestre et de toutes les sortes d’instruments

G Vdes musiciens en tout genre

vous tomberez et vous adorerez

Gtombant à terre, prosternez-vous devant

Vtombant à terre, adorez la statue d’

G Ven or qu'a dressée

Gérigée le roi Nabuchodonosor !

5 ...

6 Quiconque ne tombera pas et n'adorera pas la statue

sera jeté à l’instant au milieu de la fournaise de feu ardent !

6 Et quiconque ne se sera pas prosterné en tombant à terre

on le jettera dans la fournaise de feu brûlante !

6  Mais si quelqu’un ne l’adore pas prosterné

à l’heure même il sera jeté dans la fournaise au feu ardent !

7 C’est pourquoi à l'heure où

VAprès cela par conséquent, aussitôt que  tous les peuples entendirent le son de la corne

Vtrompette, de la flûte et de la cithare

de la sambuque, du psaltérionV, de l'orchestre et de toutes les sortes d’instruments

Vdes musiciens en tout genre

tombaient

Vtombant à terre tous les peuples, nations

Vtribus et langues et ils adoraient

Vadorèrent la statue d’

Ven or

qu’avait dressée le roi Nabuchodonosor.

7 Et à ce moment-là, quand toutes les nations entendirent le son de la trompette et le bruit de tous les musiciens

tombant à terre toutes les nations, tribus et langues adorèrent la statue en or

qu’avait érigée Nabuchodonosor en se prosternant devant celle-ci.

7 ...