19 Et nous partîmes de l’Horeb et nous traversâmes par le désert redoutable et immense que vous avez vu

nous dirigeant vers

Vpar le chemin de   la montagne des Amorrhéens

comme YHWH

Vle Seigneur notre Dieu nous l’avait ordonné

et nous arrivâmes à Cadès Barné

VCadès-Barné.

19 ...

20 Je vous dis alors 

— Vous êtes arrivés à la montagne des Amorrhéens que nous donne YHWH

Vle Seigneur notre Dieu !

20  ...

21 Vois : YHWH ton Dieu met ce pays devant toi

monte et prends-en possession comme te l’a dit YHWH le Dieu de tes pères

ne crains pas et ne sois pas effrayé.

21 ...

21 Vois la terre que le Seigneur ton Dieu te donne :

monte et prends-en possession comme le Seigneur ton Dieu a dit à tes pères :

« Ne crains pas et ne sois pas effrayé. »

22 Vous vîntes tous à moi et vous dites :

— Envoyons des hommes Mdevant nous pour explorer le pays

Vla terre

et nous faire un rapport sur le chemin où nous monterons

et sur les villes où nous arriverons.

22 ...

23 La parole me plut

VComme la parole m'avait plu

et je pris parmi

Vj'envoyai d'entre vous douze hommes, un par tribu.

23 ...

24 Ils partirent, montèrent vers la montagne,

allèrent jusqu'à la vallée d’Escol

Vde la Grappe de raisin et, une fois la terre explorée, 

24 ...

25 ils prirent dans leurs mains du fruit de la terre

Vprenant de ses fruits Vpour montrer son abondance

pour les faire descendre vers nous 

Vils nous les apportèrent  et ils nous firent un rapport en disant :

Vdirent : 

— C’est une bonne terre que YHWH notre Dieu nous donne !

Vle Seigneur va nous donnner !

25 ...

26 Et vous avez refusé d'y monter,

et vous avez été rebelles à l’ordre 

Vmais ne croyant pas à la parole  de YHWH votre

Vdu Seigneur notre Dieu,

26 ...

27 vous avez murmuré dans vos tentes en disant : — C’est parce que YHWH nous hait qu’il

V— Le Seigneur nous hait et il nous a fait sortir de la terre d’Égypte

pour nous livrer aux mains de l’Amorrhéen et nous détruire !

27 ...

28 Où montons-nous ? Nos frères

VLes envoyés nous ont fait fondre

Vmis l'épouvante dans  le cœur en disant :

— C’est un peuple plus grand et de plus haute stature que nous

ce sont des grandes villes dont les murailles s’élèvent jusqu’au ciel

et même nous y avons vu des fils des Anaqims

Vd'Énac.

28 ...

29 Je vous dis :

— Ne vous effrayez pas et n’ayez pas peur d’eux.

29 ...

30 YHWH votre

VLe Seigneur Dieu qui marche devant vous

V est votre guide combattra lui-même pour vous

selon tout ce qu’il a fait pour vous sous vos yeux

Vles yeux de tous en Égypte

30 ...

31 et dans le désert où tu as vu

comment YHWH ton Dieu 

Vle Seigneur ton Dieu t’a porté

ainsi qu’un homme porte son fils sur toute la route

que vous avez parcourue pour arriver en ce lieu.

31 ...

32 Malgré cela vous n’aviez pas confiance en YHWH

Vdans le Seigneur votre Dieu

32 ...

33 qui marchait devant vous sur le chemin

pour vous chercher un lieu de campement

Voù vous deviez dresser vos tentes

dans le feu pendant la nuit pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher et dans la nuée pendant le jour.

33 ...