9 Je vous ai dit en ce temps-là : — Je ne puis à moi seul vous porter

9 ...

10 YHWH

Vcar le Seigneur votre Dieu vous a multipliés

et vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

10 ...

11 YHWH

VQue le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous multipliera

Vmultiplie encore mille fois plus

et il vous bénira

Vqu'il vous bénisse comme il vous l’a dit !

11 ...

12 Comment porterais-je à moi seul votre charge, votre fardeau et vos contestations ?

12 ...

12 Je ne puis porter seul vos affaires, votre fardeau, et vos querelles.

13 Prenez dans vos tribus

VOffrez-moi parmi vous des hommes sages, intelligents

et éprouvés

Vd'une probité reconnue parmi vos tribus

et je les établirai à votre tête.

13 ...

14 Vous me répondîtes en disant :

— Ce que tu proposes de faire est bon.

VC'est une bonne chose que tu veux faire.

14 ...

15 Je prisM donc les chefs de vos tribus des hommes sages et éprouvés,

Vnobles et je les mis à votre tête

Vai établis chefs,

chefs de milliers et chefs de centaines chefs de cinquantaines et chefs de dizaines

Vtribuns, commandants de cent, de cinquante et de dix hommes 

et comme officiers dans vos tribus

Vpour vous instruire toutes ces choses,

15 ...

16 en ce même temps je donnai cet ordre à vos juges

— Écoutez les causes de vos frères et jugez selon la justice

entre un homme et son frère ou avec l’étranger qui est avec lui

16 ...

16 et je leur ordonnai disant :

— Écoutez-les et jugez selon ce qui est juste !

qu'il soit citoyen ou étranger,

17 vous ne ferez acception de

Vaucune différence entre les  personnes dans vos jugements 

vous écouterez les petits

Vle petit comme les grands

Vle grand

n’ayez peur

Vne faites acception de personne car le jugement est de Dieu :

mais si un cas est

Vs'avérait trop difficile pour vous

vous le porterez devant

Vréférez-le  moi pour que je l’entende !

Vet c'est moi qui l'entendrai !

17 ...