26 Voici que je mets

VAllons ! Je place aujourd’hui devant vous bénédiction et malédiction :

26 ...

27 la bénédiction si vous obéissez

Vquand vous aurez obéi aux commandements de YHWH    

Vdu Seigneur votre Dieu qu'aujourd'hui je vous prescris ;

27 ...

28 la malédiction si vous n’obéissez pas aux

Vquand vous n'aurez pas écouté les commandements de YHWH votre Dieu

Vdu Seigneur votre Dieu,  

et si vous vous détournez

V vous serez détournés de la voie que je vous prescris en ce jour

Vmaintenant je vous montre

pour aller

Vet serez allés marcher après d’autres dieux que vous n’avez pas connus.

Vignorez.

28 ...

29 Lorsque YHWH

Vle Seigneur ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays

Vla terre où tu  vas pour en prendre possession

Vte diriges pour y faire ton habitation

tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim

et la malédiction sur le mont Ebal

VHébal :

29 ...

30 ces montagnes sont de l’autre côté du Jourdain, Vderrière le chemin en direction du soleil couchant

au pays des Cananéens

Vdans la terre du Cananéen qui habitent dans l’Arabah

Vles plaines

en face de Galgala près des térébinthes de Moré.

V près d'une vallée qui s'étend et s'avance en profondeur.  

30 ...

31 Vous, en effet, vous allez passer le Jourdain pour prendre possession du pays

Vde la terre que YHWH

Vle Seigneur votre Dieu vous donne :

vous le posséderez et vous y habiterez.

Vl'habiterez et la posséderez.

31 ...

32 Vous aurez donc soin d’observer toutes les lois et  toutes 

VVeillez donc à exécuter les cérémonies et les ordonnances qu'

Vque moi, aujourd'hui, je place devant vous !

32 ...