Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
53 et tu mangeras le fruit de tes entrailles
et la chair de tes fils et de tes filles que YHWH
Vle Seigneur ton Dieu t’aura donnés
pendant le siège et dans la détresse où te réduira ton ennemi.
53 ...
54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus raffiné
Vhabitué au luxe
jettera un regard mauvais sur
Vrefusera à son frère et la femme qui
Và sa femme qui repose sur son sein
Met le reste de ses enfants qu’il aura conservés
54 ...
55 il ne donnera à aucun d’eux
Vde leur donner de la chair de ses enfants qu'il mangera
parce qu’il ne lui restera plus rien pendant le siège et dans la détresse
où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes ;
Voù tes ennemis t'acculeront dans toutes tes portes ;
55 ...
56 la femme d’entre vous la plus délicate et la plus raffinée
Vmolle et délicate
qui n'a pas la force de marcher sur la terre
trop tendre
Vmolle et trop délicate pour essayer de poser à terre la plante de son pied
celle-la jettera un regard mauvais sur le mari
Vrefusera à son mari qui reposait sur son sein
ainsi que son fils et sa fille
Vde lui donner de la chair de son fils et de sa fille
56 ...
57 à cause du rejeton sorti
Vdes saletés malpropretés qui sortent d’entre ses jambes
et de ses enfants qu’elle aura mis au monde
Vqui sont nés à cette même heure
car elle les mangera
Vils les mangeront en secret
Vcachette
à cause de la pénurie de toutes choses
pendant le siège et dans la détresse où te réduira ton ennemi dans
Và l'intérieur de tes portes.
57 ...