23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres la montagne étant toute en feu

vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens

23 ...

24 et vous dîtes :

— Voici, YHWH

Vle Seigneur notre Dieu nous a montré sa gloire et sa grandeur

et nous avons entendu sa voix du milieu du feu M:

aujourd’hui nous avons vu Dieu parler à l’homme et l’homme rester vivant

Vet nous avons éprouvé aujourd’hui que, Dieu ayant parlé avec l'homme, l'homme conserve la vie

24 ...

25 et maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera 

si nous entendons encore la voix de YHWH notre Dieu nous mourrons

25 ...

25 Pourquoi donc mourrons-nous et ce très grand feu nous dévorera-t-il ?

Car si nous entendons encore la voix du Seigneur notre Dieu, nous mourrons.

26 car parmi toute chair quel est celui qui a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui est demeuré en vie ?

26 ...

26 Quelle est celle parmi toute chair qui a entendu la voix de Dieu vivant qui parle du milieu du feu comme nous avons entendu  et qu'elle puisse vivre ? 

27 Toi, approche-toi et écoute tout ce que Vte dira YHWH

Vle Seigneur notre Dieu

nous l’écouterons et nous le ferons.

Vtu nous le rapporteras ensuite et l'ayant entendu nous le ferons.

27 ...

28 YHWH

VLe Seigneur entendit vos paroles tandis que vous me parliez et YHWH

Vil me dit :

— J’ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées

Vla voix des paroles de ce peuple, 

tout ce qu’ils ont dit est bien.

Vlorsqu'ils t'ont parlé ils ont bien dit toutes ces choses.

28 ...

29 Oh ! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre

et pour observer tous mes commandements en tout temps

afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants !

29 ...

29 Qui leur donnera d'avoir un tel esprit qu'ils me craignent

et qu'ils gardent tous mes commandements en tout temps

afin qu'ils soient heureux, eux et leurs enfants à jamais !

30 Va, dis-leur :

— Retournez dans vos tentes

30 ...

31 mais toi, reste ici avec moi

et je te dirai tous les commandements, les lois

V cérémonies et les ordonnances que tu leur enseigneras

pour qu’ils les mettent en pratique dans le pays

Vla terre que je leur donne

Vdonnerai en possession.

31 ...

32 Vous aurez soin de faire

VGardez donc et faites ce que YHWH

Vle Seigneur votre Dieu vous a commandé

vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche

32 ...

33 mais vous suivrez

Vmarcherez en tout Vsur la voie que YHWH

Vle Seigneur votre Dieu vous a prescrite

afin que vous viviez et que vous soyez heureux et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

Vla terre de votre possession.

33 ...