17 Si tu dis dans ton cœur : — Ces nations sont plus nombreuses que moi

comment pourrai-je les chasser

Vdétruire ?

17 ...

18 Ne les crains pas, rappelle à ton souvenir

V mais souviens-toi de  ce que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu a fait à Pharaon et à toute l’Égypte,

Vtous les Égyptiens, 

18 ...

19 les grandes épreuves

Vplaies et les prodiges

la main forte et le bras étendu

par lesquels YHWH

Vle Seigneur ton Dieu t’a fait sortir :

ainsi fera YHWH ton Dieu

V-t-il  à tous les peuples dont tu as peur.

19 ...

20 YHWH

VLe Seigneur ton Dieu enverra sur eux aussi les frelons

jusqu’à ce que soient détruits

ceux qui auront pu échapper et se cacher de toi ;

20 ...

21 tu ne t’effraieras pas à cause d'eux

Vtu ne les craindras pas car YHWH

Vle Seigneur ton Dieu est au milieu de toi

le Dieu grand et terrible !

21 ...

22 YHWH

VLe Seigneur ton Dieu chassera

Vexterminera

peu à peu V et par parties ces nations devant toi

tu ne pourras pas les détruire en une seule fois,

de peur que les bêtes de la terre ne se multiplient contre toi :

22 ...

23 YHWH

Vle Seigneur ton Dieu te les livrera

et il jettera parmi elles une grande consternation

Vles fera mourir  jusqu’à ce qu’elles soient détruites ;

23 ...

24 il livrera leurs rois entre tes mains

et tu feras disparaître leur nom de dessous les cieux

personne ne tiendra devant toi jusqu’à ce que tu les aies détruits.

24 ...

25  Les images taillées de leurs dieux,

VLeurs machins sculptés, vous les consumerez au feu

tu ne convoiteras ni l’argent ni l’or qui est sur elles

Ven quoi ils sont faits

et tu ne le prendras pas

Vn'en prendras rien pour toi de peur qu’il

Vque ça ne te soit un piège 

car il est en

Vc'est une  abomination à YHWH

Vpour le Seigneur ton Dieu ;

25 ...

26 tu n’introduiras aucune abomination dans ta maison

afin que tu ne deviens pas anathème comme elle  

tu l’auras en horreur extrême

tu l’auras en extrême abomination car c’est une chose dévouée par anathème.

26 ...

26 tu n'introduiras aucune idole dans ta maison

afin de ne pas être rendu anathème comme elle :

tu la détesteras comme de l'ordure

et comme l'immondice et la crasse tu l'auras en abomination, car elle est anathème.