1 Écoute Israël : tu vas aujourd’hui passer le Jourdain

pour marcher à la conquête de nations plus grandes et plus puissantes que toi

de grandes villes

V villes immenses  dont les murailles s’élèvent jusqu’au ciel

1  

2 d’un peuple grand et de haute stature

des enfants des Énacim

Vd’Enac que tu connais

Vas vus et dont tu as entendu dire :

Vparler

— Qui pourra tenir contre les enfants d’Enac ?

Vcontre qui personne ne pourra tenir.

2 ...

3 Sache aujourd’hui que YHWH ton Dieu passera lui-même devant toi

comme un feu dévorant

c’est lui qui les détruira lui qui les humiliera devant toi — tu les chasseras et tu les feras périr promptement

comme YHWH te l'a dit 

3  

3 Tu sauras aujourd'hui que le Seigneur ton Dieu, c'est lui-même qui passera devant toi

feu dévorant et consumant

pour les broyer, les détruire et les disperser devant ta face promptement

comme il te l'a dit.

4 Ne dis pas dans ton cœur

lorsque YHWH

Vle Seigneur ton Dieu les chassera de devant toi

Vaura détruits sous tes yeux :

— C’est en raison de ma justice que YHWH

Vle Seigneur m’a fait venir pour prendre possession de ce pays

Vcette terre car c’est à cause de la méchanceté de ces nations que YHWH les chasse de devant toi.

Valors que c'est à cause de leurs impietés que ces nations ont été détruites !

4 ...

5 Ce n’est pas à cause

Vnon plus en raison de ta justice ni de la droiture de ton cœur que tu viens prendre possession de leur pays

Vleurs terres

mais c’est à cause de la méchanceté de ces nations que YHWH ton Dieu les chasse de devant toi ;

Vc'est parce qu'elles ont agi d'une manière impie qu'elles auront été détruites à ton entrée ;

c’est aussi pour accomplir

Vque le Seigneur voulait accomplir la parole

 que YHWH a jurée

Vqu'il a sous serment promise  à tes pères Abraham, Isaac et Jacob !

5 ...

6 Sache donc que ce n’est pas à cause de ta justice

Vne sera pas en raison de la justice de tes actes que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu te donne

Vt'aura donné ce bon pays

Vcette terre excellente en propriété 

car tu es un peuple à la nuque raide !

6 ...