22 À Tabeéra

VÀ l'Incendie aussi, comme à Massah

Và la Tentation et à Qibrot-Hattaava

Vaux sépulcres de la Concupiscence vous avez encore excité YHWH à la colère

Vprovoqué le Seigneur

22 ...

23 et lorsque YHWH

Vlorsqu'il vous envoya depuis Cadès Barné

VCadès-Barné en disant :

— Montez et prenez possession du pays

Vde la terre que je vous donne !

là encore, vous fûtes rebelles à l’ordre

Vméprisâtes le pouvoir  de YHWH

Vdu Seigneur votre Dieu,

vous n’avez pas eu foi

Vne crûtes pas en lui et vous n’avez pas obéi à

Vni ne voulûtes écouter sa voix 

23 ...

24 vous avez été rebelles à YHWH

Gau Seigneur depuis le jour où je vous ai

Gil vous a   connus.

24 mais toujours fûtes rebelles

depuis le jour où j'ai commencé à vous connaître !

24 ...

25 Et je me prosternai

Gsuppliai devant YHWH

Gle Seigneur les quarante jours et les quarante nuits

que je me prosternai

Gsuppliai

car YHWH

Gle Seigneur avait dit de vous détruire.

25 Et je me prosternai devant le Seigneur quarante jours et nuits

durant lesquels je le priais en suppliant

qu'il ne vous détruisît pas comme il en avait menacé

25 ...

26 Je priai YHWH et je dis :

Vet je dis, en priant :

— Seigneur YHWH

VDieu, ne détruis pas ton peuple

et ton héritage que tu as rachetés par

Vdans ta grandeur

Vceux que tu as fait sortir d’Égypte par ta main puissante !

26 ...

27 Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob

ne regarde pas

Vfais pas attention à l’obstination

Vla dureté de ce peuple ni à sa méchanceté

Vson impiété ni à son péché

27 ...

28 de peur que le pays

Vles habitants de la terre d’où tu nous as fait sortir ne dise

Vn'aillent dire :

— Parce que YHWH n'avait pas le pouvoir de les faire entrer dans le pays qu’il leur avait promis

VLe Seigneur ne pouvait les faire entrer dans la terre qu'il leur avait promise et Mparce qu’il les haïssait

Vc'est pour cela qu'il les a fait sortir : pour les faire mourir

Vtuer dans le désert !

28 ...

29 Et pourtant ils

VEux qui  sont ton peuple et ton héritage Và toi

Veux que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu...

29 ...