17 Voici donc ce que je Byz TR Nesvous dis et atteste dans le Seigneur :

désormais ne vous conduisez plus comme se conduisent les nations

dans la vanité de leur intelligence

Vsentiment,

17 ... 

18 étant enténébrées dans [leur] pensée 

exclues de la vie de Dieu

à cause de l’ignorance qui est en elles

à cause de l'endurcissement de leur cœur :

18 ayant l'intelligence obscurcie de ténèbres,

étrangers à la vie de Dieu

par l'ignorance qui est en eux

à cause de l'aveuglement de leur cœur :

18  ... 

19 ayant perdu tout sens

Vespoir, elles

Vils se sont livrées

Vlivrés à la débauche

pour perpétrer toute espèce d’impureté dans l'avidité !

19 ... 

20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ,

20 ...

21 si toutefois vous l’avez entendu et en lui avez été instruits

selon

Vcomme en effet la vérité Byz TR Nesqui est en Jésus :

21 ... 

22 à vous dépouiller, en ce qui concerne votre ancien mode de vie, du vieil homme

qui va se corrompant suivant les désirs de l'erreur

Byz TR Nesde la duperie ;

22 ...

23 à vous renouveler

V renouvelez-vous aussi par l'esprit de votre intelligence

23 ...

24 et à revêtir

Vrevêtez l’homme nouveau Vqui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité !

24 ... 

25 C’est pourquoi, rejetant le mensonge,

dites la vérité chacun à son prochain

parce que nous sommes membres les uns des autres.

25 ... 

26 « Mettez-vous en colère et ne péchez pas » :

que le soleil ne se couche pas sur votre irritation !

Vcolère !

26 ...

27 Ne donnez pas prise au diable :

27 ... 

28 qui volait, qu'il ne vole plus ; 

bien plutôt, qu'il se donne de la peine en travaillant Byz TRà quelque chose de bon de ses | [propres] |

Byz V TRde ses mains V Nesà quelque chose de bon

pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin !

28 ... 

29 Que toute parole vilaine

Vmauvaise ne sorte pas de votre bouche,

mais une parole bonne pour l'édification de [qui est dans le ] besoin

Vde l'opportunité,

afin qu'elle donne une grâce à ceux qui écoutent !

29 ...

30 Et ne contristez pas l'Esprit Saint de Dieu

dans lequel vous avez été marqués d’un sceau pour le

Vau jour de la rédemption :

30 ... 

31 que toute amertume

et fureur et colère

Vcolère et emportement

et cri

Vclameur et injure

Vblasphème

soient bannis de chez vous avec toute méchanceté ;

31 ... 

32 [mais]

Byz V TRmais soyez bons les uns pour les autres,

miséricordieux

vous pardonnant les uns les autres

comme Dieu aussi vous

Byznous a pardonnés en Christ !

32 ... 

5,1 Devenez

VSoyez donc imitateurs de Dieu, comme des fils bien-aimés

1 ...

5,2 et marchez dans la charité

Vl'amour

comme le Christ aussi | vous | nous |

Byz V TRnous a aimés

et s’est livré lui-même pour | vous | nous |

Byz V TRnous

comme offrande et sacrifice à Dieu en parfum d'agréable odeur.

2 ... 

5,3 Que fornication et toute impureté ou cupidité

Vavarice

ne soient pas même nommées parmi vous

comme il convient à des saints.

3 ... 

5,4  de même, vil propos

VOu ce qui est déshonorable

et

VOu insanité

ou plaisanterie obscène,

toutes choses qui ne conviennent pas,

mais plutôt l'action de grâces.

4 ... 

5,5 En effet, sachez-le

Byz TRle savez bien :

tout débauché

ou impur

ou cupide , c'est-à-dire

Byz TRqui est idolâtre

Vesclave des idoles,

n’a pas d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

5 ... 

5,6 Que personne ne vous dupe

Vséduise  par de vaines paroles

car c’est à cause de cela que vient la colère de Dieu sur les fils de la désobéissance

Vl'incrédulité.

6 ... 

5,7 N’ayez donc aucune part avec eux.

7 ... 

5,8 Jadis en effet vous étiez ténèbres,

mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur.

Conduisez-vous comme des fils de lumière,

8 ...

5,9 Car le fruit de la lumière

Byz TRl'Esprit [consiste]

Vconsiste en toute bonté, justice et vérité,

9 ... 

5,10 discernant ce qui est agréable au Seigneur

Và Dieu,

10 ...

5,11 et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres

mais plutôt réprouvez-les.

11 ...

5,12 Car ce qui est fait en secret par eux, il est honteux même d'en parler,

12 ... 

5,13 mais tout ce qui est réprouvé

Vdénoncé par la lumière est manifesté,

car tout ce qui est manifesté est lumière.

13 ... 

5,14 C’est pourquoi il est dit :

— Éveille

VLève-toi, toi qui dors

relève-toi d’entre les morts

etByz TR Nes sur toi le Christ resplendira

Vt'illuminera. 

14 ... 

5,15 Ayez donc soin, Vfrères, de vous conduire avec circonspection :

non comme des insensés mais comme des sages,

15 ...

15 Regardez donc avec soin à la manière dont vous vous conduisez

non comme des insensés mais comme des sages,

5,16 rachetant le temps présent, car les jours sont mauvais.

16 ...

5,17 C'est pourquoi ne soyez pas  déraisonnables

Vinconsidérés 

mais comprenez

Vsoyez des gens qui comprennent quelle est la volonté du Seigneur.

17 ...