La Bible en ses Traditions

Éphésiens 5,17–20

Byz V TR Nes
S

17 C'est pourquoi ne soyez pas  déraisonnables

Vinconsidérés 

mais comprenez

Vsoyez des gens qui comprennent quelle est la volonté du Seigneur.

17 ... 

18 Et ne vous enivrez pas de vin, là où est la débauche

Vluxure,

mais soyez remplis de l'Esprit,

18 ...

19 vous entretenant vous-mêmes

de psaumes et d'hymnes et de chants

Vcantiques spirituels

chantant et psalmodiant au Seigneur de [tout] votre cœur,

Byz V TRdans vos cœurs,

19 ... 

20 rendant grâces toujours et pour tout au Dieu et Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

20 ... 

Réception

Arts visuels

18s ne vous enivrez pas de vin, là où est la luxure Des risques de la boisson

Boire ou prier, il faut choisir ?

Le déshonneur est multiple pour cette jeune femme : non seulement elle est la risée de la rue entière, toutes générations confondues, mais aussi un homme commence à la toucher là où il ne devrait pas, rappelant en cela la mise en garde de saint Paul ... selon ce dernier, c'est d'Esprit et non de vin dont il faut se remplir.

Jan Steen (ca. 1626-1679), Le vin est moqueur (huile sur toile, 1663-1664), 87,3 x 104,8 cm, n° INV. M. 1969.05.P

Norton Simon Museum, CA (États-Unis) © Domaine public→ ; Pr 20,1 ; 23,29-35