27 les Juifs se prescrivirent 

et acceptèrent pour eux, pour leurs descendants et pour tous ceux qui se joindraient à eux,

de ne pas négliger de célébrer ces deux jours,

selon [ce qui est] écrit et le temps [fixé]

d'année en année.

27 Et les Juifs l'établirent et le reçurent pour eux, pour leur semence et pour ceux qui se joindraient à eux, et n'en usent pas autrement ; les jours [sont] une commémoration imposée de génération en génération, et pour chaque ville, patrie et province.

27 Ils l'acceptèrent, et cela devint ensuite immuable.

Les Juifs se prescrivirent, pour eux et pour leur semence,

et pour tous ceux qui voudraient s'attacher à leur religion

de ne permettre à personne de passer ces deux jours sans la fête solennelle

que l'écriture atteste, et que demandent les temps fixés,

dans les années qui se suivent à l'infini.