La Bible en ses Traditions

Exode 40,34–36

M G V
S Sam

34 La nuée couvrit la tente

Vle tabernacle de la rencontre

G Vdu témoignage

et la gloire

Gtente de YHWH emplit la demeure...

Gfut remplie de la gloire du Seigneur ...

Vdu Seigneur le remplit...

34 ...

35 Et

VMême Moïse ne put 

Vn'était pas capable d'entrer dans la tente de la rencontre

Gdans la tente du témoignage

Vsous le toit de l'alliance

car

Gparce que

Valors que la nuée demeurait sur elle

Gétendait son ombre sur elle

Vrecouvrait tout

et M Gque la gloire de YHWH emplissait la demeure.

Gla tente était remplie de la gloire du Seigneur.

Vla majesté du Seigneur resplendissait

 Vparce que la nuée avait tout recouvert.

35 ...

M G
V
S Sam

36 Quand la nuée s'élevait Mau-dessus de la demeure

Gtente

les fils d’Israël se mettaient en marche Gavec leurs bagages

36 Si parfois la nuée quittait le tabernacle

les enfants d'Israël se mettaient en marche groupe par groupe ;

36 ...

Réception

Arts visuels

36 les enfants d’Israël se mettaient en marche ... avec la nuée pour boussole Par un simple détail dans la posture de ses personnages, l'anonyme auteur de ce bas-relief donne à voir toute l'importance de la nuée : 

Anonyme, Le transport de l'arche d'alliance, (bas relief d'autel, en bronze, 16e s.)

Cathédrale d'Auch (France)

© Domaine public→, Ex 29,10-29 ; 37,1-9 

La marche se fait difficile pour le porteur qui ouvre le petit cortège. Cependant, les autres ne laissent pas de regarder le ciel pour suivre la nuée depuis laquelle Dieu les guide.