21 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

21 ...

22 — Fils d’homme, que représente pour vous le proverbe de ceux qui disent sur la terre d’Israël :

« Les jours se prolongeront et toute vision périra » ? 

22 ....

23 Dis-leur donc : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH :

VDieu : 

— Je ferai taire ce proverbe :

on ne le dira plusV nulle part en Israël !

Annonce-leur que les jours sont devenus proches, avec la parole de toute vision,

23 ...

24 car il n’y aura plus aucune vision vaine

ni divination ambiguë au milieu de la maison

Vdes fils d’Israël :

24 ...

25 moi, YHWH,

GSeigneur,

Vle Seigneur, j'annoncerai ce que que dirai, une parole, et elle se fera

Gmes paroles, je dirai et je ferai,

Vtoutes les paroles annoncées, elles se feront

ça ne tardera pas davantage

Gelle ne sera plus différée 

Vet ne tarderont plus 

mais 

Gparce qu'en vos jours, maison de rébellion,

Gde provocateurs,

Vexaspérante, 

j'annoncerai une parole et jeV la ferai, oracle d'Adonaï YHWH.

Gdit Seigneur.

Vdit le Seigneur Dieu. 

25 ...

26 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

26 ...

27 — Fils d’homme, voici la maison d’Israël, ils disent :

Vde ceux qui disent : 

— La vision que voit cet homme est pour des jours lointains

et c'est pour des temps éloignés qu'il prophétise.

27 ...

28 C’est pourquoi dis-leur : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH :

VDieu : 

— Aucune de mes paroles ne tardera plus

le verbe que j'annoncerai s’accomplira, dit le Seigneur YHWH

VDieu.

28 ...