1 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur m'arriva, disant :

1 ...

2 — Fils d’homme, c'est au milieu d’une maison de rébellion

Vexaspérante que tu habites

eux qui ont des yeux pour voir et ne voient pas

et des oreilles pour entendre et n’entendent pas, 

car ils sont

V c'est une maison de rébellion

Vexaspérante.

2 ...

3 Toi, fils d’homme, fais donc tes ustensiles

Vbagages pour l'exil ! Tu t'exileras de jour à leurs yeux,

Vet devant eux,

tu t'exileras de ton lieu dans un autre lieu, sous leur regard :

peut-être verront-ils qu’ils sont

Vque c'est une maison de rébellion...

Vexaspérante...

3 ...

4 Tu sortiras dehors tes ustensiles,

Vbagages, comme des ustensiles

Vbagages d'exilé

Vexil, de jour, à leurs yeux ;

Vdevant eux ;

maisV toi, tu partiras le soir sous leur regard, comme on part en exil.

Vpart celui qui émigre. 

4 ...

5 À leurs yeux,

GDevant eux,

VSous leurs yeux, perce ton mur : tu emporteras

G Vpartiras par là

5 ...

6 à leurs yeux sur une épaule tu [l']élèveras

Vsous leur regard, on te portera sur les épaules, tu [le] sortiras

Von te fera sortir dans l'obscurité

tu te voileras la face et tu ne verras plus la terre

car je t’ai donné comme présage à la maison d’Israël.

6 Devant eux sur des épaules tu seras élevé et caché tu sortiras 

ta face tu couvriras et tu ne verras pas la terre

car [pour] signe je t’ai donné à la maison d’Israël.

6 ...

7 Et je fis ainsi

VJe fis donc comme j’avais été commandé :

Gtout ce qu'il m'avait commandé :

Vil m'avait prescrit :

je transportai mes bagages

Gle bagage comme des bagages d’exil,

Gle bagage de captivité,

Vles bagages de l'exilé, de jour,

et le soir je perçai mon mur M Vavec la main 

dans l’obscurité je [les] sortis ;

Gcaché je sortis ;

Vet partis dans l’obscurité ;   

sur une épaule je [l']élevai à leurs yeux

Gsur des épaules [je fus] élevé devant eux

Vje fus porté sur les épaules, sous leur regard

7 ...

8 et la parole de YHWH

Vdu Seigneur m'arriva au matin, disant :

8 ...

9 — Fils d’homme, est-ce qu'ils ne t'ont pas dit, [chez] la maison d’Israël, la maison de rébellion

Vexaspérante : — Que fais-tu ?

9 ...

10 Dis-leur : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH

VDieu :

— C'est sur le chef [que pèse] cette parole

Vce fardeau qui est à Jérusalem,

et sur toute la maison d’Israël qui est au milieu d'eux.

11 Dis : — Je suis, moi, votre présage !

Comme j’ai fait, ainsi il leur sera fait :

ils iront en exil et en captivité

11 ...

12 le chef qui est au milieu d’eux portera [ses bagages] sur son épaule

Msera porté sur les épaules

Met il partira dans l'obscurité

ils perceront le mur pour le faire sortir

il se cachera la face pour ne pas voir la terre de son œil 

12 ...

13 et j’étendrai mon filet sur lui.

Il sera pris dans ma seine 

et je l’amènerai à Babylone sur la terre des Chaldéens, 

mais il ne la verra pas et y mourra

13 ...

14 et tous ceux qui l’entourent, sa garde etM toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent

je dégainerai l'épée derrière eux

14 ...

15 et ils sauront que je suis YHWH

Vle Seigneur quand je les disperserai parmi les nations ! 

Je les disséminerai parmi les pays

15 ..

16 et d'entre eux, je ne laisserai que quelques hommes loin de l'épée, de la famine et de la peste

pour qu’ils racontent toutes leurs abominations

Vtous leurs crimes parmi les nations chez qui ils entreront ;

et ils sauront que je suis YHWH.

Vle Seigneur. 

16 ...

17 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

17 ...

18 — Fils d’homme, ton pain, tu le mangeras

Vmange-le dans la confusion

et ton eau, tu la boiras

Vbois-la aussi dans la précipitation et la douleur !

18 ...

19 Puis tu diras au peuple de [cette] terre :

— Voici ce que dit le Seigneur YHWH

GSeigneur

VSeigneur Dieu aux habitants de Jérusalem sur la terre d’Israël :

— Leur pain, ils le mangeront dans l’angoisse

et leur eau, ils la boiront dans la désolation

pour que la terre soit désolée de ce qui l’emplit

Gavec ce qui l’emplit

Vsans sa multitude 

et à cause de la violence

Vl'iniquité de tous ceux qui y habitent :

19 ...

20 et les cités, qui sont habitées Vmaintenant, seront désolées et la terre désertée

et vous saurez que je suis YHWH !

Vle Seigneur ! 

20 ...

21 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

21 ...

22 — Fils d’homme, que représente pour vous le proverbe de ceux qui disent sur la terre d’Israël :

« Les jours se prolongeront et toute vision périra » ? 

22 ....

23 Dis-leur donc : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH :

VDieu : 

— Je ferai taire ce proverbe :

on ne le dira plusV nulle part en Israël !

Annonce-leur que les jours sont devenus proches, avec la parole de toute vision,

23 ...

24 car il n’y aura plus aucune vision vaine

ni divination ambiguë au milieu de la maison

Vdes fils d’Israël :

24 ...

25 moi, YHWH,

GSeigneur,

Vle Seigneur, j'annoncerai ce que que dirai, une parole, et elle se fera

Gmes paroles, je dirai et je ferai,

Vtoutes les paroles annoncées, elles se feront

ça ne tardera pas davantage

Gelle ne sera plus différée 

Vet ne tarderont plus 

mais 

Gparce qu'en vos jours, maison de rébellion,

Gde provocateurs,

Vexaspérante, 

j'annoncerai une parole et jeV la ferai, oracle d'Adonaï YHWH.

Gdit Seigneur.

Vdit le Seigneur Dieu. 

25 ...

26 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

26 ...

27 — Fils d’homme, voici la maison d’Israël, ils disent :

Vde ceux qui disent : 

— La vision que voit cet homme est pour des jours lointains

et c'est pour des temps éloignés qu'il prophétise.

27 ...

28 C’est pourquoi dis-leur : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH :

VDieu : 

— Aucune de mes paroles ne tardera plus

le verbe que j'annoncerai s’accomplira, dit le Seigneur YHWH

VDieu.

28 ...

13,1 La parole de YHWH 

Vdu Seigneur  me fut adressée, disant :

1 ...

13,2 — Fils d’homme, prophétise

Vvaticine contre les prophètes d’Israël qui prophétisent

Get tu prophétiseras

et tu diras aux prophètes de leur propre cœur :

Và ceux qui prophétisent selon leur propre cœur :

Gà ceux-ci : — Écoutez la parole de YHWH :

G Vdu Seigneur : 

2 ...

13,3 Voici ce que dit le Seigneur YHWH

VDieu :

— Malheur aux prophètes insensés

qui suivent leur propre esprit et ne voient rien !

3 ...

13,4 Ils étaient comme des renards dans des ruines

Vles déserts, tes prophètes, Israël :

4 ...

13,5 vous n’êtes pas montés aux brèches

Vcontre l'ennemi et vous ne vous êtes pas opposés comme un mur devant la maison d’Israël

pour tenir dans le combat au jour de YHWH

Vdu Seigneur ; 

5 ...

13,6 ils voient des visions vides de sens et font des prophéties mensongères

ceux qui affirment : « — ... Oracle de YHWH »

V... dit le Seigneur » et YHWH

Valors que le Seigneur ne les a pas envoyés !

Et ils espèrent confirmer leur parole...

Vont confirmé leur parole avec persistance...

6 ...

13,7 N'est-ce pas une vision vaine que vous avez vue et une prophétie mensongère que vous avez prononcée ?

Et vous affirmez : « — ... Oracle de YHWH ! » mais je n'ai pas parlé.

V« — ... dit le Seigneur ! » quoique moi, je n'aie pas parlé. 

7 ...

13,8 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur YHWH

VDieu :

— Parce que vous avez annoncé des paroles vides de sens et que vous avez vu le mensonge,

pour cela, me voici vers vous, oracle du Seigneur YHWH

Vaffirme le Seigneur Dieu.

8 ...

13,9 Ma main sera sur les prophètes qui voient des choses vides de sens et qui font des prophéties mensongères :

du conseil de mon peuple, ils ne feront pas partie

dans ce qui est écrit de la maison d'Israël, ils ne seront pas écrits

dans la terre d’Israël, ils n'entreront pas

et vous saurez que je suis le Seigneur YHWH,

VDieu, 

9 ...

13,10 parce qu’ils ont égaré

Vtrompé mon peuple

en disant : — Paix ! mais il n’y a pas de paix...

Celui-ci construisait le mur d'une maison

et voici, ils le couvrent de plâtre !

Veux l'enduisaient de boue sans paille ! 

10 ...

13,11 Dis à ceux qui enduisent de plâtre : — Il tombera.

Il y aura une pluie inondante : Vous, pierres de grêle, tombez !

Vent des tempêtes, éclate !

11 ...

11 Dis à ceux qui font l'enduit sans se servir du bon mélange qu'il tombera,

car il y aura une pluie torrentielle et j'enverrai des pierres énormes qui se rueront d'en haut

et un vent d'ouragan qui [le] renversera,

13,12 Voici que

Vet s'il arrive que voici, le mur est tombé,

ne vous dira-t-on pas : — Où est le plâtre

Vcrépi avec lequel vous l'aviez poli ?

12 ...

13,13 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur YHWH

VDieu :

— Je déchaînerai le souffle des tempêtes dans mon indignation

il y aura une pluie torrentielle dans ma fureur

et des pierres de grêle

Vgrosses pierres dans mon courroux

Vma colère à la consommation [du châtiment]

13 ...

13,14 je déruirai le mur de maison que vous avez couvert de plâtre

Vpoli du mauvais mélange 

je l'abaisserai jusqu'à terre, son fondement sera mis à nu

il tombera et vous périrez

Vsera consumé par son milieu 

et vous saurez que je suis YHWH !

Vle Seigneur ! 

14 ...

13,15 Je mettrai le comble à mon indignation contre ce mur et ceux qui l’ont couvert de plâtre

Venduit du mauvais mélange

et je vous dirai : — Il n'y a pas de mur et il n'y a personne qui le replâtraient

Vl'enduit 

15 ...

13,16 [ils ne sont plus], ces prophètes d’Israël qui prophétisent sur Jérusalem

et qui voient pour elle une vision de paix, et il n'y a pas de paix, oracle du Seigneur YHWH 

Vaffirme le Seigneur Dieu !

16 ...

13,17 Et toi, fils d’homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple

qui prophétisent selon leur propre cœur :

vaticine contre elles 

17 ...

13,18 et tu diras

Vdis :

— Voici ce que dit le Seigneur YHWH

VDieu :

 — Malheur à celles qui cousent des coussinets sur toutes les jointures de mes mains

Gsur chaque coude de la main

Vpour les coudes, sous les bras, 

 et qui font des couvertures sur la tête

Gcouvertures sur chaque tête

Voreillers pour des têtes de toute taille

G Vtout âge afin de prendre les âmes au piège !

Et les âmes vous prendriez au piège pour mon peuple et les âmes pour vous-mêmes vous garderez en vie.

GLes âmes de mon peuple ont été perverties et elles ont préservé des âmes.

VQuand elles ont pris les âmes de mon peuple au piège, elles donnaient vie à leur propre âme

18 ...

13,19 Vous m’avez déshonoré auprès de 

Vet m'outrageaient devant mon peuple pour une poignée d’orge et un morceau de pain,

pour anéantir les âmes qui ne meurent pas et donner vie à des âmes qui ne vivent pas

en mentant à mon peuple qui écoute le mensonge !

Vcroit aux mensonges ! 

19 ...

13,20 À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur YHWH :

VDieu : 

— Voici, [j’en veux] à vos coussinets par lesquels vous prenez au piège les

Gramassez des âmes pour s'envoler :

Vqui s'envolent :

je les déchirerai deM dessus vos bras

et je laisserai aller les âmes que vous prenez au piège,

Gpervertissez,  Gleurs âmes qui pourront s'envoler ;

Gpour la dispersion ; 

20 ...

13,21 je déchirerai vos oreillers

je délivrerai mon peuple de votre main

et ils ne seront plus comme une proie dans vos mains

et vous saurez que je suis 

YHWH !

Vle Seigneur ! 

21 ...

13,22 Parce que vous endeuillez le cœur du juste par vos mensonges alors et

Vque moi, je ne l’ai

Vn’ai pas affligé,

et que vous réconfortez les mains de l'impie en sorte qu’il ne revienne pas de sa voie mauvaise et vive,

22 ...

13,23 pour cette raison, vous ne verrez rien qui soit vide de sens

dans vos divinations, vous ne devinerez plus 

j’arracherai mon peuple de votre main

et vous saurez que je suis YHWH.

Vle Seigneur. 

23 ...