Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Le verbe de YHWH
Vdu Seigneur m'arriva
la neuvième année, au dixième mois, le dix du mois, disant :
1 ...
2 — Fils d’homme, écris-toi le nom de ce jour, de ce propre jour-ci
Vdu jour où
le roi de Babylone s'est affermi
Va rassemblé ses forces
contre Jérusalem, aujourd'hui.
2 ...
3 et dis
Vtu diras au moyen d'un proverbe une parabole à la maison
rebelle
Vexaspérante !
Tu leur diras
Vparleras ainsi : — Voici ce que dit le Seigneur YHWH :
VDieu :
— Installe une marmite, installe-laV, te dis-je, et y verse de l’eau
3 ...
4 entasses-y ses morceaux
toutes les bonnes parts
Vtout bon morceau, la cuisse et l’épaule, remplis-la des meilleurs
Vdes morceaux de choix et des morceaux pleins d'os
4 ...
5 prends ce qu’il y a de mieux dans le troupeau
Vajoute la bête la plus grasse
empile
Vdispose aussi des os
Vdes tas d'os au-dessous d'elle :
fais bouillir son ragoût
Vson ragoût a bouilli et les os qui sont au milieu ont cuit aussi.
5 ...
6 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur YHWH :
VDieu :
— Malheur à la cité sanguinaire
Vdes sangs, à la marmite rouillée
dont la rouille n'est pas partie !
Morceaux par morceaux, vide-la :
le sort n'est pas tombé sur elle
6 ...
7 car son sang est au milieu d’elle
c'est sur une roche nue
Vtrès claire qu'elle l’a mise
Vrépandu
elle ne l’a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
7 ...
8 Pour exciter la colère
Vmon indignation, pour exercer ma vengeance,
Vme venger dans le châtiment,
j’ai offert son sang sur la roche nue
Vtrès claire afin qu'on ne le couvre pas ;
8 ...
9 c’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur YHWH :
VDieu :
— Malheur à la cité sanguinaire
Mdes sangs, moi aussi je dresserai
Vcar j'en ferai, moi, un Vgrand bûcher !
9 ...
10 Entasse le bois, allume le feu
Vles os pour que je les brûle dans le feu,
fais fondre la chair
Vque les chairs se consument, et mélange les épices
Vque tout mélange soit cuit etV que les os brûleront,
Vfondent,
10 ...
11 puis pose-la vide sur ses
Vdes braises pour qu’elle chauffe, que le bronze s'embrase,
Vfonde,
que l'impureté qui est à l'intérieur fonde
Vs'enflamme et que soit consumée sa rouille !
11 ...
12 [De] ses efforts elle [m']a fatigué
VOn a bien sué dans ce labeur
mais elle n'en sortira pas, sa masse de rouille dans le feu sa rouille
Vrouille (c'est trop rouillé !), même au feu !
12 Et beaucoup de sa rouille ne sortira pas d'elle et sa rouille sera déshonorée.
12 ...
13 Dans la souillure de ton impureté
VTon impureté est exécrable parce que je t’ai purifiée
Vj'ai voulu te purifier et tu ne t’es pas purifiée :
Vde tes souillures :
Vau contraire alors, tu ne seras plus jamais purifiée avant que je n'aie fait cesser mon indignation contre toi.
13 ...
14 Moi, YHWH,
Vle Seigneur, j’ai parlé : cela viendra et je le ferai
je ne lâcherai pas
Vpasserai pas outre, je n’épargnerai rien et je ne me repentirai
Von ne m'adoucira pas ;
c'est selon tes voies et selon tes actions,
Vinventions, qu'ils t'ont jugé,
Vque je t'ai jugé, oracle du Seigneur YHWH.
Vdit le Seigneur.
14 ...