1 La vingt-cinquième année de notre captivité

Vexil

au commencement de l’année,

Gdu mois, le dixième jour du mois

la quatorzième année après que la ville eut été ruinée,

Gla prise de la ville, ce jour-là même

la main de YHWH

G Vdu Seigneur fut sur moi et il m’emmena en ce lieu-là.

1 ...

2 Dans des visions divines il m’emmena au pays d’Israël

et il me plaça sur une montagne très élevée

sur laquelle il y avait comme une construction de ville au midi.

Gà l'opposé.

Vtournée vers le midi.

2 ...

3 Quand il m’eut amené là, je vis

VIl m'introduisit en ce lieu, et voici un homme dont l’aspect était comme l’aspect de l’airainG resplendissant :

Vil avait un cordeau de lin

Gcordeau d'architectes M Gétait dans sa

Vune main et une canne

Vun roseau à mesurer Vdans l'autre 

et il se tenait dans le portique.

Gau milieu de la porte.

Vdevant la porte.

3 ...

4 Cet

VCe même homme me dit :

 — Fils de l’homme, regarde

G— Fils de l’homme, as-tu regardé ? Regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles

applique ton cœur à tout ce que je vais te faire voir

car c’est pour qu’on te le fasse voir que tu as été amené ici.

Fais connaître à la maison d’Israël tout ce que tu vas voir.

Vvois. 

4 ...

5 Et voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés

et l’homme avait à la main un roseau à mesurer de six coudéesM, chaque coudée étant d’une coudée et un palme.

Il mesura la largeur de cette construction :

Gfortification : elle était d’un roseau

la hauteurV aussi : elle était d’un roseau.

5 ...

6 Et il vint à la porte dont la face [était vers]

Vqui regardait le chemin de l’orient

Voriental

il monta Vpar ses degrés et il mesura le seuil de la porte :

un roseau en largeur

et un seuil, un roseau en largeur.

Vc'est-à-dire qu'un seuil était d'un roseau en largeur. 

6 Et il vint à la porte qui regarde vers l’orient

par ses degrés et il mesura le ailam de la porte

égal au roseau.

6 ...

7  Et la chambre : un roseau en longueur et un roseau en largeur

et entre les chambres : cinq coudées ;

Met le seuil de la porte du côté du vestibule de la porte, du côté de la maison : un roseau.

7 Le thee [était] égal au roseau en longueur et égal au roseau en largeur

le ailam au milieu du thaielatha [était] de six coudées

et le second thee [était] égal au roseau en largeur et égal au roseau en longueur

et le ailam [était] de cinq coudées.

7 ...

8 Et il mesura le vestibule de la porte du côté de la maison :

Vle seuil de la porte près du vestibule, à l'intérieur de la porte : un roseau.

8 Et le troisième thee [était] égal au roseau en largeur et égal au roseau en longueur.

8 ...

9 Il mesura encore le vestibule du portique :

Vde la porte : huit coudées et ses piliers

Vsa façade deux coudées.

Le vestibule du portique

Vde la porte était du côté de la maison.

Và l'intérieur. 

9 Il mesura encore le ailam du portique : huit coudées et ses aileu deux coudées. Le ailam du portique était du côté de la maison.

9 ...

10 Les

VEnsuite, les chambres du portique oriental

Vde la porte tournée vers le chemin oriental 

étaient au nombre de trois d’un côté et trois de l’autre ; toutes trois avaient la même mesure

et les piliers

Vfaçades de chaque côté avaient la même mesure.

10 Les thee du portique en face étaient au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre côté. Toutes les trois avaient la même mesure et les ailam de chaque côté avaient aussi la même mesure.

10 ...

11 Il mesura la largeur de l’ouverture du portique :

Vdu seuil de la porte : dix coudées

et la longueur du portique :

Vde la porte : treize coudées.

11 ...

12 Il y avait devant les chambres une clôture

Vun rebord d’une coudée 

d’

Vdont la mesure était une coudée de chaque côté

Vdes deux côtés  

et les chambres avaient six coudées d’un côté et Msix de l’autre.

12 Il y avait devant les theïm une clôture d’une coudée de chaque côté et chaque theïm avait six coudées d’un côté et six de l’autre.

12 ...

13 Et il mesura le portique

Vla porte du toit d’une chambre jusqu’au toit de l’autre :

vingt-cinq coudées en largeur, porte à porte.

13 Et il mesura le portique du mur d’un thee jusqu’au mur d'un thee :

vingt-cinq coudées en largeur d’une porte jusqu’à l’autre porte.

13 ...

14 Il mesura les piliers :

Vfit de même pour les façades, sur soixante coudées

et vers le pilier il y avait le parvis, la porte autour, autour.

Vaprès la façade ce fut l'atrium de la porte, partout autour.    

14 Et l'atrium de l'ailam de la porte [était de] soixante coudées

vingt theïm de la porte autour.

14 ... 

15 L’espace entre le devant

VDevant la face de la porte d’entrée et le devant

V, qui allait jusqu'à la face du vestibule intérieur de la porte était de

Vde la porte intérieure, il y avait cinquante coudées.

15 L’atrium entre le devant de la porte d’entrée jusqu'à l'atrium de l'ailam intérieur de la porte était de cinquante coudées.

15 ...

16 Il y avait des fenêtres grillées

Ven biais aux chambresM, à leurs piliers,   

du côté

Vet à leurs façades qui étaient à l'intérieur du portique,

Vde la porte, tout autour ;

il en était

Vy avait de même aux vestibules Met ainsi il y avait des fenêtres tout autour, donnant à l’intérieur

et aux pilastres

Vsur le devant des façades il y avait des palmiersV peints.

16 Il y avait des fenêtres grillées aux theïm et aux eilam à l'intérieur du portique, tout autour de la cour : il en était de même aux eilam et ainsi il y avait des fenêtres tout autour, donnant à l’intérieur et sur l'eilam, ça et là, il y avait des palmiers.

16 ...

17 Puis il me conduisit au parvis extérieur

Gà la cour extérieure

Và l'atrium extérieur

et voici, il y avait des chambres

Vpièces et un pavé disposé

Gdes galeries disposées

Vun pavé dallé de pierres tout autour du parvis ;

Gde la cour ;

Vde l'atrium ; 

il y avait trente chambres

Vpièces le long du pavé.

Gdans les galeries.

Vautour du pavé.

17 ...

18 Le pavé longeait les portiques

Vdevant la façade des portes, 

selon la longueur des portiques : c’était le pavé inférieur.

Vportes, était plus bas. 

18 Il y avait aussi les portiques derrière les portes et le long des portes la galerie du dessous.

18 ...

19 Et il mesura la largeur du parvis du devant

Vdepuis la face de la porte inférieure jusqu’au devant du parvis

Và la façade de l'atrium intérieur, au-dehors :

cent coudées vers l’orient et vers le nord.

Vl'aquilon. 

19 Et il mesura la largeur du parvis de l'atrium de la porte inférieure de l'intérieur jusqu’à l'atrium de la porte qui regarde dehors

cent coudées de celle qui regarde vers l’orient et il me conduisit vers le nord.

19 ...

20 Quant au portique du parvis

VLa porte aussi de l'atrium extérieur, dont la façade est dans la direction du nord,

Vqui regardait le chemin de l'aquilon, il en mesura

tant la longueur que la largeur ;

20 ...

21 ses chambres : trois d’un côté et trois de l’autre ;

ses piliers

Vsa façade et son vestibule ayant

Vavaient la même mesure que ceux du premier portique :

Vde la première porte : 

cinquante coudées en longueur

et vingt-cinq coudées en largeur.

21 ses thee, trois d'un côté, trois de l'autre, les aileu et les ailammo, ses palmiers, et il y avait le long de la porte vers l'orient cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

21 ...

22 Et

VMais ses fenêtres, ses vestibules

Vson vestibule et ses palmiers

Vsculptures 

étaient selon la mesure de la porte dont la face [était vers] le chemin de

Vqui regardait vers l’orient

par sept degrés ils y montaient et ses vestibules [étaient] devant eux.

Vsa montée était de sept degrés et il y avait un vestibule devant elle.

22 Et ses fenêtres et les ailammo et ses palmiers [étaient]

comme la porte qui regarde vers l’orient

et par sept échelons ils y montaient et les ailammo [étaient] à l'intérieur.

22 ...

23 La porte du parvis

Vde l'atrium intérieur était en face de la porte du nord

Vde l'aquilon et de l’orient

et il mesura d’une porte à l'autre : cent coudées.

23 Et le parvis intérieur avait une porte qui regarde sur la porte du nord de la manière de la porte qui regarde vers l’orient

et il mesura le parvis d’une porte à une porte : cent coudées.

23 ...

24 Puis il me fit marcher

Vconduisit vers le chemin du midi et voici une porte du chemin du midi

Vqui regardait vers le midi

et il mesura ses piliers et ses vestibules

Vsa façade et son vestibule selon ces mesures

Vles mesures [mentionnées] plus haut.

24 Et il me conduisit vers le midi et voici une porte qui regarde vers le midi

et il la mesura et les thee et les aileu et les ailammo selon ces mesures.

24 ...

25  Et [il y avait] pour lui des fenêtres et à ses vestibules tout autour comme ces fenêtres-là

VSes fenêtres avec les vestibules autour étaient comme les autres fenêtres :

cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

25 Et ses fenêtres et les ailammo tout autour [étaient] comme les fenêtres de l'ailam

cinquante coudées [était] sa longueur et vingt-cinq coudées [était] sa largeur.

25 ...

26 [il y avait]

VPar sept degrés pour y monter et

Von y montait, ses vestibules étaient devant eux

Vil y avait un vestibule devant son entrée

et Mil y avait des palmiers pour lui,

Vsculptés, l'un deci et l'autre delà, vers ses piliers.

Vd'un côté et l'autre de l'autre, sur sa façade.

26 Et elle avait sept échelons et un ailammo à l'intérieur

et elle avait des palmiers un deci et un delà, sur les aileu.

26 ...

27 Le parvis intérieur avait aussi un portique

VLa porte de l'atrium intérieur était dans la direction du midi

et il mesura d’un portique

Vd’une porte à l’autre dans la direction du midi : cent coudées.

27 Et la porte en face de la porte de la cour intérieure allait vers le sud. Et il mesura la cour depuis une porte jusqu'à l'autre porte vers le sud : cent coudées de large.

27 ...

28 Il me conduisit dans le parvis intérieur

Gla cour intérieure

Vl'atrium intérieur par le portique

Vla porte du midi

et il mesura le portique qui était au midi,

Gle portique

Vla porte qui avait les mêmes dimensions ;

Vselon les mesures mentionnées plus haut ; 

28 ...

29 ses loges, ses pilastres

Vsa chambre, sa façade et son vestibule avaient les mêmes dimensions

et il avait, ainsi que son vestibule, des fenêtres

Vainsi que ses fenêtres et ses vestibules tout autour :

cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

29 ses thee, ses aileu, ses ailammo avaient les mêmes dimensions et il avait, ainsi que son ailammo, des fenêtres tout autour : cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.

29 ...

30 Il y avait des vestibules

VLe vestibule, qui était tout autour, de

Vavait vingt-cinq coudées en longueur et cinq coudées en largeur ;

30 ...

31 son vestibule était du côté du parvis

Vde l'atrium extérieur

il avait des palmiers à ses pilastres

Vsur sa façade 

et huit degrés pour

Vpar lesquels on pouvait y monter.

31 Son ailammo était du côté de la cour extérieure, il avait des palmiers à son aileu et huit degrés.

31 ...

32 Et il me conduisit

Vm'introduisit dans le parvis

Vl'atrium intérieur [vers]

Vpar le chemin de l’orient

et il mesura la porte selon ces mesures.

Vles mesures [mentionnées] plus haut.

32 Et il me conduisit vers la porte qui regarde vers l’orient

et il la mesura selon ces mesures.

32 ...

33 Ses chambres,

VSa chambre, ses piliers

Vsa façade et ses vestibules étaient selon ces mesures-là

V[les mesures mentionnées] plus haut

 et [il y avait] des

Vainsi que ses fenêtres pour lui et à

Vet ses vestibules tout autour :

la

Ven longueur, cinquante coudées et la

Ven largeur, vingt-cinq coudées ;

33 Et les thee et les aileu et les ailammo [étaient] selon ces mesures-là

et [il y avait] des fenêtres pour lui et à l'ailammo tout autour

cinquante coudées sa longueur et [la] largeur vingt-cinq coudées.

33 ...

34 Met son vestibule  touchait au parvis

Vaussi, c'est-à-dire celui de l'atrium extérieur :

il avait des palmiers à ses pilastres,

Vpalmiers sculptés sur sa façade d’un côté et de l’autre

et huit degrés pour y monter.

34 Et son ailammo était près de la cour intérieure et des palmiers ça et là sur l'aileu et huit degrés pour elle.

34 ...

35 Puis il me conduisit vers le portique du septentrion

Vla porte qui regarde l'aquilon 

et il y mesura les mêmes dimensions

V les dimensions mentionnées plus haut :

35 ...

36 il y avait à ses loges, à ses pilastres et à

Vsa chambre, sa façade, son vestibule des

Vet ses fenêtres tout autour :

cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.  

36 pour ses thee, ses aileu, ses ailammo. Des fenêtres tout autour d'elles et son ailammo :

cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.

36 ...

37 Et ses piliers étaient

VSon vestibule était vers le parvis

Vl'atrium extérieur     

il y avait des palmiers vers ses pilastres

Vdes palmiers étaient sculptés sur sa façade d'un côté et de l'autre

et par huit degrés on y montait.  

37  Et les ailammo [étaient] vers le parvis extérieur

et [il y avait] des palmiers sur l'aileu deci et delà et elle avait huit échelons.  

37 ....

38 Et [il y avait] une

Vdans chaque chambre et son

Vune entrée près des piliers

Vfaçades des portes

c’est là qu’on lavait

Vlavera les holocaustes.

38 Ses chambres et ses portes et ses ailammo au second

38 ...

39 Dans le vestibule du portique,

Vde la porte, il y avait deux tables d’un côté et deux tables de l’autre

sur lesquelles on devait immoler Mles victimes destinées à l’holocausteM, au sacrifice pour le péché et Mau sacrifice pour le délit.

39 portique [constituaient] un écoulement

afin qu'on égorgeât en lui les victimes de sacrifice pour la faute ou l'erreur.

39 ...

40 Au côté extérieur, au septentrion pour celui qui montait à l’entrée du portique,

Vqui monte vers l'entrée de la porte qui va vers l'aquilon, il y avait deux tables

et de l’autre côté, vers

Vdevant le vestibule du portique,

Vde la porte, deux tables.

40 Au sud de l'écoulement des holocaustes, regardant vers le nord, deux tables vers l'orient et au sud de la seconde et de l'ailam de la porte deux tables vers l'orient.

40 ...

41 MIl se trouvait ainsi, sur les côtés de la porte,

quatre

VQuatre tables d’une part et quatre tables de l’autre M:

Vsur les côtés de la porte : huit tables en tout, sur lesquelles on devait immoler.

Vimmolera. 

41 Il se trouvait ainsi, derrière la porte,

quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre :

en tout huit tables de sacrifices sur lesquelles on devait immoler les victimes.

41 ...

42 Il y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, en pierre de taille

Vfaites de pierres carrées 

longues d’une coudée et demie

larges d’une coudée et demie

et hautes d’une coudée

sur lesquelles on posait les instruments avec lesquels on immolait Mles victimes destinées à l’holocauste et aux autres sacrifices.

Vla victime.

42 ...

43 Des crochets

VElles avaient des lèvres d’un palme étaient fixés à l’édifice

Vrecourbées vers l'intérieur, tout autour :

c'est sur ces tables qu'était la chair des sacrifices.

Vqu'étaient les chairs de l'oblation.

43 Elles auront une corniche de pierre taillée d'une paume à l'intérieur tout autour

et sur les tables au-dessus un toit pour se protéger de la pluie et de la sécheresse.

43 ...

44 Et en dehors de la porte intérieure il y avait les chambres des

V pièces réservées aux chantres

dans le parvis

Vl'atrium intérieur, qui était du côté de la porte du nord

Vregardant vers l'aquilon 

et leur visage [était vers]

Vleurs faces étaient tournées vers le chemin du midi V; il y en avait une  

une vers le

Vdu côté de la porte orientale [avait] le visage [vers]

Vqui regardait vers le chemin du nord.

Vde l'aquilon. 

44 Et il me conduisit vers le parvis intérieur et voici deux exèdres

dans le parvis intérieur, une [était] vers le dos de la porte qui regarde vers le nord

portant vers le midi

et une [était] vers le dos de la porte méridionale [mais] regardant vers le nord.

44 ...

45 Il me dit : — Cette chambre dont la façade est dans la direction

V— Voici la pièce qui regarde le chemin du midi

est

Velle sera pour les prêtres qui sont chargés du service de la maison.

Vveillent à la garde du Temple. 

45 Il me dit : — Cette exèdre dont la façade est dans la direction du midi est pour les prêtres qui sont chargés de la garde de la maison.

45 ...

46  Et la chambre dont la façade est dans la direction du nord

VD'autre part, la pièce qui regarde vers le chemin de l'aquilon 

est

Vsera pour les prêtres chargés du

Vqui veillent au service de l’autel.

Ce sont les fils de Sadoc qui, parmi les enfants de Lévi, s’approchent de YHWH

Vdu Seigneur pour le servir.

46 Et l'exèdre dont la façade est dans la direction du nord est pour les prêtres chargés du service de l’autel. Ce sont les fils de Sadoc qui, parmi les enfants de Lévi, s’approchent du Seigneur pour le servir.

46 ...

47 Puis il mesura le parvis,

Gla cour,

Vl'atrium, qui était carré, ayant

Gsur ses quatre côtés, ayant

Vqui avait cent coudées de longueur

et cent coudées de largeurV en carré.

L’autel était devant le

Vla face du Temple.

47 ...

48   Il me fit ensuite entrer dans le vestibule 

Gl'ailam de la maison 

Vle vestibule du Temple 

et il mesura le pilier du vestibule 

Gl'ail de l'ailam

Vle vestibule : cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre ;

et la largeur du portique : quatorze coudées ; et les côtés de la porte : 

Gde la chambre à fenêtres : quatorze coudées ; et les montants de la porte de l'ailam :

Vde la porte :   trois coudées d’un côté et trois coudées de l’autre. 

48 ...

49 La

VQuant à la longueur du vestibuleV, elle était de vingt coudées 

et la largeur, de onze coudées V;

et avec des degrés qui y montaient

Vpar huit degrés on y montait 

et il y avait des colonnes vers des piliers,

Vaux façades, l'une d'un côté et une

Vl'autre de l'autre.

49 Et la longueur de l'ailam [était] de vingt coudées

et la largeur de onze coudées

et par dix degrés ils y montaient

et des colonnes [étaient] sur l'ailam, une deci et une delà.

49 ...

41,1 Puis il me conduisit dans le Temple et il en mesura les piliers

Gl'ailam

Vles façades 

six coudées de largeur d’un côté et six coudées de largeur de l’autre, largeur de la tente.

Gde l'ailam.

Vdu tabernacle.

1 ...

41,2 La largeur de la porte

Gdu portail était de dix coudées

et les parois latérales

Gmontants de la porte avaient cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre.

Il mesura la longueur du Temple : quarante coudées

et la largeur : vingt coudées.

2 ...

41,3 Il entra ensuite à l’intérieur et il mesura les piliers

Gl'ail

Vla façade de la porte : deux coudées

la porte M Gelle-même : six coudées

et la largeur

Gles montants de la porte : sept coudées.

Gsept coudées d'un côté et sept coudées de l'autre.

3 ...

41,4 Il mesura une longueur de

Gla longueur des portes de

Vsa longueur : vingt coudées

 une largeur de

Vsa largeur : vingt coudées du côté

Vdevant la face du Temple

et il me dit : — C’est le Saint des saints.

4 ...

41,5 Il mesura le mur de la maison : six coudées

et la largeur de l’édifice latéral :

Gdu côté :

Vd'une chambre latérale : quatre coudées, tout autourM V de la maison.

5 ...

41,6  Et

VOr, les chambres latérales étaient, chambre par chambre, trois et [cela] trente fois

Vdeux fois trente-trois

et elles

Vil y avait des proéminences qui rentraient dans le mur qui [était] pour

Vde la maison vers les chambres latérales, tout autour, pour être des supports

Vles soutenir

 et pour ne pas être des supports dans

Vsans atteindre le mur de la maison.

Vdu Temple. 

6 Et les côtés côté sur côté [étaient] trente-trois, deux fois

et un intervalle [était] dans le mur de la maison sur les côtés tout autour pour être pour ceux qui entreprennent

pour voir afin qu'ils ne touchent pas tous ensemble les murs de la maison.

6 ...

41,7 Et elle était large et elle tournait

Vil y avait un espace ouvert qui montait en tournant vers le haut, vers les chambres latérales car le partour de la maison [allait] vers le haut vers le haut tout autour de la maison

Ven colimaçon, et il conduisait au premier étage du Temple en tournant

c'est pourquoi la largeur de la maison vers le haut

Vle Temple était plus large dans les parties plus hautes

et ainsi la partie du bas

Vdes parties plus basses on montait à la partie du haut

Vaux parties plus hautes par la partie du

Vle milieu.

7 Et la largeur du plus haut des côtés [était] comme l’augmentation [prise] sur le mur vers le plus haut

tout autour de la maison afin qu'elle soit élargie en haut

et qu'ils montent depuis les parties du bas vers les parties du haut et depuis les parties du milieu vers les troisièmes étages.

7 ...

41,8 Je vis qu['il y avait] pour la maison une élévation tout autour

Vdans la maison une élévation tout autour.

Les fondations Mdes chambres latérales étaient d’un roseau plein,

Vavaient la mesure d’un roseau, de six coudées de large.

8 Le thrael de la maison était une hauteur tout autour.

La distance des côtés égale au roseau, de six coudées la distance.

8 ...

41,9 L'épaisseur du mur des chambres à l'extérieur était de cinq coudées

et l'espace libre entre les chambres de la maison

Vet l'intérieur de la maison, au milieu des chambres latérales de la maison

9 Et la largeur du mur du côté extérieur était de cinq coudées.

Quant aux espaces libres entre le milieu des murs de la maison 

9 ...

41,10 et Ventre les piècesV, était d'une largeur de vingt coudées partout autour de la maison.

10 et le milieu des exèdres, la largeur était de vingt coudées : la circonférence de la maison autour.

10 ...

41,11 La porte d'un édifice latéral

Vd'une chambre latérale était sur l’assise,

Vvers [le lieu de] la prière, une porte dans la direction du nord

Vvers le chemin de l'aquilon 

et une porte dans la direction du midi ;

Vvers le chemin du sud ; 

la largeur de l’assise

Vdu lieu pour la prière était de cinq coudées tout autour.

11 Les portes des exèdres touchaient à l'espace restant de la porte vers le nord. La porte vers le sud, la largeur de la fenêtre de l'espace restant était de cinq coudées et la largeur tout autour.

11 ...

41,12 Le bâtiment qui était en face de l’espace vide

Và part et tourné du côté de l’occident

Vdu chemin regardant vers la mer 

avait soixante-dix coudées de large ;

la muraille du bâtiment avait cinq coudées de large tout autour

et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

12 La séparation en face de l'espace restant comme vers la mer était de soixante-dix coudées, la largeur du mur de la séparation était de cinq coudées, la largeur tout autour et la longueur étaient de quatre vingt coudées.

12 ...

41,13 Il mesura la longueur de la maison : cent coudées ;

l’espace vide, le bâtiment

Vle bâtiment qui était à part

et ses murailles : cent coudées de long.

13 Et il mesura la longueur en face de la maison : cent coudées. L'espace restant, la limite et leurs murs : cent coudées.

13 ...

41,14 La largeur de la façade

Vdevant la face de la maison et de l’espace libre, vers l’orient :

Gde l’espace restant en face :

Vdu bâtiment qui était à part vers l'orient : cent coudées.

14 ...

41,15 Il mesura la longueur du bâtiment en face de l’espace libre qui est sur le derrière du bâtiment :

Vcelui qui en était séparé par derrière : 

Met ses galeries de chaque côté :

Vétaient de cent coudéesM.

Vainsi que le Temple intérieur et les vestibules de l'atrium. 

15 Et il mesura la longueur de la limite en face de l'espace restant de ce qui est derrière cette maison et l'espace restant de chaque côté : cent coudées chacun. Et le temple, les angles et l'ailam extérieur

15 ...

41,16 Dans le Temple, dans l’intérieur et dans le vestibule du parvis, les seuils,

V[Il mesura] les seuils, les fenêtres grillées

Vde biais

et les galeries tout autour, pour tous les trois

Vsur trois côtés autour, face à chaque seuil

étaient

Vqui étaient recouverts de bois Muni tout autour.

V ;

Vor, la terre allait jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres avaient été fermées

Vau-dessus des portes.

16 recouverts de lambris, les fenêtres grillagées, les petites ouvertures tout autour pour tous les trois afin de se pencher pour regarder. La maison et les parties en bois voisines tout autour et le fondement et depuis le fondement jusqu'aux fenêtres et les fenêtres ouvertes en trois fois afin de se pencher pour regarder.

16 ...

41,17 Le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient fermées, jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au

VJusqu’au fond de la maison

et au-dehors sur

Vle long de chaque muraille tout à l’orient

Vautour 

à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures et de chérubins et de palmiers

V[tout passa] par la mesure.

17 Et jusque vers l'intérieur et l'extérieur, et sur tout le mur autour à l'intérieur et à l'extérieur.

17 ...

41,18 un palmier

VIl y avait aussi des chérubins et des palmiers finement ouvragés

Vun palmier se trouvait entre deux chérubins

et chaque chérubin ayant

Vavait deux visages :

18 Il y avait des sculptures de chérubins, des palmiers entre deux chérubins, deux figures pour chaque chérubin.

18 ...

41,19 un visage d’homme tourné vers le palmier d’un côté

et un visage de lion tourné vers le palmier de l’autre côté ;

on en avait représenté sur la maison tout entière.

Vtout le tour de la maison. 

19 ...

41,20 Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, on avait représenté

Vil y avait des chérubins

et des palmiers sur la muraille du Temple.

Vpalmiers étaient sculptés sur la muraille du Temple.

20 Depuis le sol jusqu'au lambris du plafond, des chérubins et des palmiers étaient sculptés.

20 ...

41,21 Le Temple avait des poteaux quadrangulaires

Vseuil était quadrangulaire, et devant le Saint des saints il y avait quelque chose qui avait l’aspect d’un autel en bois.

Vla face du sanctuaire était vis-à-vis   

21 Et le saint et le Temple se déployaient en carré, et devant les lieux saints, une vision comme un spectacle 

21 ...

41,22 Et l'autel de bois [avait] trois coudées de hauteur et sa longueur était de deux coudées ;

ses angles à lui, sa longueur et ses murs étaient de bois

et il me dit : — Ceci est la table qui est devant YHWH.

22 d'un autel de bois : sa hauteur était de trois coudées et sa longueur de deux coudées Get la largeur de deux coudées

et il avait des cornes et sa base

Vses angles, sa longueur et ses murs étaient de bois

et il me dit : — Ceci est la table qui est devant le Seigneur.

22 ...

41,23 Le Temple avait deux portes et le Saint des saints

23 Et il y avait deux portes au

Vdans le Temple et au Saint des saints.

Vdans le sanctuaire ; 

23 ...

41,24 Mdeux portes. Chaque porte avait

Vces deux portes avaient deux battants

Vpetites portes de chaque côté qui se repliaient en feuillets

Vl'une sur l'autre :  

deux feuillets pour un battant, deux feuillets pour l’autre battant.

Vil y avait deux portes de chaque côté des portes.  

24 Deux portes avec deux battants aux charnières, deux battants pour l'une et deux battants pour la deuxième porte.

24 ...

41,25 Sur les portes Vmêmes du Temple étaient représentés

Vsculptés des chérubins

et des palmes

Vil y avait une sculpture de palmiers comme ceux qui étaient représentés sur les parois

et il y avait un auvent en bois

Vc'est pourquoi il y avait aussi de grosses pièces de bois sur la façade du vestibule à l’extérieur.

25 Il y avait une gravure sur eux. Et sur les portes du Temple, des chérubins et des palmiers comme la sculpture du Saint des saints et des bois soignés en face de l'ailam à l'extérieur.

25 ...

41,26 Il y avait des fenêtres grillées

Vde biais au-dessus d'elles et des palmiers

Vune représentation de palmiers de chaque côté

sur les parois latérales

Vcontreforts du vestibule, et aux cellules latérales de la maison, et des auvents.

Vle long des côtés de la maison et de l'étendue des murailles.

26 Et des fenêtres grillées. Il mesura de part et d'autre vers les toitures de l'ailam et les côtés de la maison réunis.

26 ...

42,1 L’homme

VIl me fit sortir vers le parvis

Vl'atrium extérieur dans la direction du septentrion

Vpar la voie conduisant à l'aquilon

puis il me conduisit vers un appartement

Vune pièce qui était en face de l’espace vide

Vdu bâtiment séparé

et en face du mur, vers le septentrion.

Vd'une chambre tournée vers l'aquilon.

1 Il m'emmena à la cour extérieure vers l'orient en face de la porte vers le nord

et il me conduisit et voici qu'il y avait cinq exèdres voisines de l'espace restant

et voisines du séparateur vers le nord.

1 ...

42,2 Elle était d'une

VSur sa face, sa longueur Vétait de cent coudées, porte du nord,

Vde l'aquilon, et d'une largeur de cinquante coudées

2 De cent coudées était sa longueur au nord et sa largeur, de cinquante coudées.

2 ...

42,3 en face des vingt coudées du parvis

Vde l'atrium intérieur

et en face du dallage du parvis

Vpavé dallé de pierres de l'atrium extérieur

galerie contre galerie à trois étages.

Voù se trouvait un portique joint à un triple portique.  

3 [étaient] gravées de cette manière les portes de la cour intérieure

et de cette manière les galeries de la cour extérieure ;

disposés en rangs, face à face, [il y avait] des portiques triples.

3 ...

42,4 Et devant les chambres

Vpièces il y avait un passage de dix coudées de largeur

vers l’intérieur, d'une longueur de cent coudées

Vqui regardait à l’intérieur, vers un chemin d’une coudée

 et leurs entrées

Vportes étaient au nord.

Vvers l'aquilon

4 Et devant les exèdres, il y avait une promenade de dix coudées de largeur

sur cent coudées de longueur

et leurs portes étaient au nord

4 ...

42,5 Les chambres

Voù les pièces supérieures étaient plus étroites 

car les galeries mangeaient sur elles depuis les chambres du milieu et du dessous du bâtiment.

Velles supportaient des portiques qui débordaient des parties inférieures et moyennes de l'édifice :

5 Et les passages supérieurs de la même manière 

parce que la galerie empiétait sur elle, la galerie du dessous, et son séparateur.

De même la galerie, le séparateur et de même les portiques.

5 ...

42,6 et

Velles étaient à trois étages et elles n’avaient pas de colonnes comme Vétaient les colonnes des parvis

Vatriums 

c’est pourquoi les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et celles du milieu.

Velles s'élevaient des [étages] inférieurs et moyens depuis le sol.

6 C'est pourquoi elles étaient triples et n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des extérieurs, parce qu'elles dépassaient de celles du dessous et de celles du milieu depuis le sol. 

6 ...

42,7  Le mur extérieur, parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, était, pour la portion en face des chambres

VL'enceinte extérieure, le long des pièces qui étaient dans le chemin de l'atrium extérieur, devant ces pièces 

long de

Vavait une longueur de cinquante coudées

7 Et l'ouverture extérieure était de telle sorte que les exèdres de la cour extérieure qui regardent en face des exèdres au nord avaient une longueur de cinquante coudées.

7 ...

42,8 car la longueur des chambres

Vpièces du côté du parvis

Vde l'atrium extérieur était de cinquante coudées

et voici que du côté

Vdevant la face du Temple il y avait

Vla longueur était de cent coudées.

8 Car la longueur des exèdres qui regardent vers la cour extérieure était de cinquante coudées et elles se font face : le tout fait cent coudées....

8 ...

42,9 Plus bas que

VSous ces chambres,

Vpièces, il y avait une entrée tournée vers l’orient

pour celui qui arrivait du parvis

Vceux qui y venaient depuis l'atrium extérieur.

9 Et les portes de ces exèdres de la sortie vers l'orient [permettaient] d'entrer par elles depuis la cour extérieure

9 ...

42,10 Dans la largeur du mur du parvis le chemin de l’orient

Vde l'enceinte de l'atrium qui était opposé au chemin oriental, en face de l’espace séparée

Vdu bâtiment séparé

il y avait, en face du

V aussi, devant le bâtiment, des chambres

Vpièces 

10 comme [l'ouverture pour] la lumière du passage au début. Et les [parties] vers le midi en face du midi et en face de l’espace restant

et en face du séparateur [étaient] des salles

10 ...

42,11 avec un chemin en face d'elles, à la ressemblance des chambres

Vpièces qui étaient dans le chemin du nord.

Vde l'aquilon. 

Leur longueur et leur largeur étaient les mêmes

ainsi que toutes leurs sorties, leurs arrangements

Ventrées, leurs apparences et leurs portes.

11 et la promenade en face d'elles étaient comme les mesures des exèdres du côté du nord,

comme leur longueur et leur largeur et toutes leurs sorties et tous leurs séjours et toutes leurs ouvertures pour la lumière et toutes les portes

11 ...

42,12 À l'image des portes des chambres

Vpièces qui étaient du côté du midi

Vvers le chemin regardant le notus 

il y avait également

Vainsi il y avait une porte à l’entrée du chemin, Mle chemin en face du mur correspondant , à l’est pour celui qui y entrait.

Vqui était devant le vestibule séparé, pour ceux qui entraient par le chemin oriental.

12 des exèdres au midi et comme les couloirs de l'entrée de la promenade,

ainsi pour la lumière il y avait un intervalle d'environ un roseau, et à l'orient, pour entrer par elles.

12 ...

42,13 Il me dit : — Les chambres du septentrion

Vpièces de l'aquilon et les chambres

Vpièces du midi qui sont en face de la cour

Vdevant le bâtiment séparé

ce sont les chambres du sanctuaire

Vpièces saintes où Vmangent les prêtres qui s’approchent de YHWH mangent

Vdu Seigneur pour les choses très saintes :

là ils déposent

Vdéposeront les choses très saintes, et les oblations et les offrandes

Vl'oblation pour le péché et de réparation

Vpour le délit, car le lieu est saint.

13 Il me dit : — Les exèdres au nord et les exèdres au midi qui sont en face des séparateurs

ce sont les exèdres du sanctuaire c'est là que les prêtres, fils de Saddoq qui s’approchent du Seigneur, mangent les choses les plus saintes.

Et là ils déposent les choses très saintes, les sacrifices tant pour le péchés que de réparation car le lieu est saint.

13 ...

42,14 Une fois entrés, les prêtres ne sortiront pas du saint

Vdes [lieux] saints pour aller au parvis

Và l'atrium extérieur 

mais

Vet c'est là qu'ils déposeront les vêtements avec lesquels ils ont fait

Vfont le service, car ils sont saints.

Ils se revêtiront d’autres vêtements et c’est ainsi qu’ils s'approcheront de ce qui concerne

Vavanceront vers le peuple.

14 On n'entrera pas là hormis des prêtres. Ils ne sortiront pas du saint vers la cour extérieure

pour qu'en toutes circonstances soient saints ceux qui approchent 

et de crainte qu'on ne touche leur vêtement, les effets dans lesquels ils ont célébré la liturgie, car [ces effets] sont saints. Ils revêtiront d’autres habits lorsqu'ils qu’ils toucheront le peuple.

14 ...

42,15 Quand il eut achevé les mesures de la maison intérieure

il me fit sortir vers le portique dont la façade est dans la direction de

Vpar le chemin de la porte qui regardait vers l’orient

et il la mesura tout autour.

Gmesura le plan de la maison tout autour dans sa disposition.

15 ...

42,16 Il prit la mesure du

Vface au vent de l’orient

Voriental avec le roseau à mesurer :

cinq coudées de roseaux

Vcinq cents roseaux avec le roseau à mesurer, tout autour ;

16 Et il se tint au dos de la porte qui regarde vers l'orient et il [en] mesura

cinq cents avec le roseau à mesurer.

16 ...

42,17 il prit la mesure du côté du septentrion :

Vface au vent de l'aquilon : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour ;

17 Il se dirigea vers le nord et mesura le côté du nord : cinq cents coudées avec le roseau à mesurer tout autour.

17 ...

42,18 il prit la mesure du côté

Vface au vent du midi : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour ;

18 Il se dirigea vers la mer et mesura le côté de la mer : cinq cents avec le roseau à mesurer.

18 ...

42,19 il se tourna du côté de l’occident et mesura

Vil prit la mesure face au vent de l'occident : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer.

19 Il se dirigea vers le sud et il mesura en face du sud cinq cents avec le roseau à mesurer.

19 ...

42,20  Des quatre côtés

VAux quatre vents il mesura le mur.

Ven fit la mesure : 

Il y avait une muraille tout autour :

Vson mur qui l'entourait de toutes parts 

la longueur était

Vétait d'une longueur de cinq cents coudées et la

Vd'une largeur de cinq cents coudées

 pour séparer le sacré du profane.

Vil faisait la séparation entre le sanctuaire et le lieu du commun. 

20 Les quatre parts du même roseau. Et il le rangea : et leur enceinte tout autour de cinq cents à l'orient et cinq cents coudées de largeur, pour séparer entre les lieux saints et le mur extérieur selon le plan de la maison.

20 ...

43,1 Il me conduisit ensuite à la porte, la porte

Vla porte qui était tournée vers

Vregardait vers le chemin de l’orient.

1 Et il me conduisit à la porte qui regarde vers l'orient et il me fit sortir.

1 ...

43,2 Et voici, la gloire du Dieu d’Israël venait de la direction

Gdu chemin de la porte

Vdu chemin de l’orient.

Sa voix

GLa voix de son camp était comme la voix des grandes eaux

et la terre resplendissait de sa gloireG comme un rayonnement tout autour.

2 ...

43,3 Et comme une vision la vision que je vis, comme une vision que je vis

Gla vision que je vis, comme la vision que je vis

Vje vis une vision de même apparence que celle que j'avais vue quand j'entrais

Vil vint pour détruire

Goindre la cité

 et les visions comme la vision que je vis au

Get la vision du chariot que je vis comme la vision que je vis au

Vson apparence était selon l'aspect que j'avais vu près du fleuve Chobar

VCobar

et je tombai sur ma face.

3 ... 

43,4 Et la gloire de YHWH

G Vdu Seigneur entra dans la maison

Vle Temple par le chemin de la porte dont la façade était

G Vqui regardait dans la direction de l’orient.

4 ...

43,5 Alors l’Esprit m’enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur

Gla cour intérieure

Vl'atrium intérieur 

et voici, la maison était remplie par la gloire de YHWH.

G Vdu Seigneur. 

5 ...

43,6 Et

GJe me tenais debout et j’entendis qu’on me parlait du dedans de la maison

Vet un homme Vqui se tenait debout à côté de moiM G. 

6 ...

43,7 M GIl me dit :

— Fils de l’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds

où j’habiterai au milieu des fils d’Israël à jamais.

Gmon nom s'établira au milieu de la maison d'Israël à jamais.

Ils ne souilleront plus mon saint nom, la maison d’Israël

ni eux-mêmes ni leurs rois, par leurs prostitutions

M Get par les cadavres

Gmeurtres

Vruines de leurs rois et par leurs hauts lieux

Gau milieu d'eux

7 ...

43,8 en mettant

Vcar ils ont mis leur seuil auprès de mon seuil et leurs poteaux auprès de mes poteaux

de sorte qu’il n’y avait que le mur entre eux et moi

souillant ainsi

Vet ils ont souillé mon saint nom par les abominations qu’ils commettaient

M Get c'est pourquoi je les ai exterminés dans ma colère.

Gma colère et dans le meurtre.

8 ...

43,9 Maintenant ils éloigneront

Vdonc, qu'ils rejettent loin de moi leurs prostitutions et les cadavres

Vruines de leurs rois

et j’habiterai au milieu d’eux à jamais.

9 ...

43,10 Toi, fils de l’homme, fais connaître à la maison d’Israël cette maison

Vce Temple

afin qu’ils soient confus de

Get ils cesseront leurs péchés

Viniquités, et qu’ils en mesurent le modèle.

G. Et à leur vue et leur disposition

V qu’ils en mesurent la structure

10 ...

43,11 S’ils sont confus

Vet qu'ils rougissent de tout ce qu’ils ont fait V;

Mapprends-leur la forme de la maison, son ordonnance

Vsa structure 

ses issues et ses entrées, ses formes

Vtout son plan 

tous ses règlements, toutes ses formes

Vtout son ordre et toutes ses lois :

V, montre-les-leur : 

mets tout cela sous leurs yeux par écrit, qu’ils gardent toutes ses formes

Vtous ses plans et tous ses règlements et qu'ils les mettent en pratique.

11 ils recevront leur châtiment au sujet de tout ce qu'ils ont fait. Tu dessineras la maison, ses issues, son fondement, ses prescriptions et tu leur feras connaître tous ses usages, tu dessineras en face d'eux et ils garderont toutes tes prescriptions et tous mes commandements et ils les mettront en pratique.

11 ...

43,12 Telle est la loi de la maison : au sommet de la montagne

tout son territoire à l’entour est le Saint des saints.

Telle est Vdonc la loi de la maison.

12 Tel est le plan de la maison : au sommet de la montagne, toutes ses frontières tout à l’entour sont le Saint des saints. 

12 ...

43,13 Voici les mesures de l’autel

en coudées, la coudée étant

Vfaites avec la coudée très vraie, qui était d'une coudée et d’un palme :

le chéneau a 

Gla rigole était d'

Vson fossé était profond d'une coudée M Gde hauteur et une

Vétait d'une coudée de largeur

et la

Vsa délimitation, jusqu'à sa bordure

qui est sur son pourtour a 

Vtout autour, était d'un empan.

Vpalme ;

Telle est la hauteur de l'autel.

Vtelle était aussi la fosse de l'autel.

13 ...

43,14 Du chéneau

VDu fossé sur le sol au cadre inférieur,

Vdernier rebord, il y a

Vavait deux coudées et la largeur est

Vétait d’une coudée.

Du petit cadre

Vrebord qui était plus grand au grand cadre,

Vrebord plus petit, il y a

Vavait quatre coudées et la largeur est

Vétait d’une coudée.

14 De la hauteur du début de sa rigole jusqu'au grand propitiatoire en dessous, il y a deux coudées et la largeur est d’une coudée. Et du petit propitiatoire au grand propitiatoire, il y a quatre coudées et la largeur est d’une coudée.

14 ...

43,15 Le Harel a

GL'Ariel a

VL'Ariel lui-même avait quatre coudées et de l’Ariel au haut s’élèvent les quatre cornes.

Get tout à fait au dessus des cornes, une coudée.

Vjusqu'en haut s'élevaient quatre cornes.

15 ...

43,16 L’Ariel a

Vavait douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur

il forme

Vformait un carré parfait.

G avec ses quatre parties.

V, ayant ses côtés égaux. 

16 ...

43,17 Le cadre a, de ses quatre côtés,

VSon rebord avait quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large,

Vde large, entre ses quatre angles 

et le rebord qui l’entoure a

Vla corniche qui l'entourait avait une demi coudée.

Il a

Vavait tout autour un chéneau

Vun fossé d’une coudée

Vet ses degrés sont

Vétaient tournés vers l’orient.

17 Et le propitiatoire a quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large avec ses quatre parties. Le rebord qui l’entoure a une demi coudée. Son cercle tout autour est d'une coudée. Ses degrés sont tournés vers l’orient.

17 ...

43,18 Et il me dit : — Fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur YHWH :

GDieu d'Israël :

VDieu : 

— Voici les lois de l’autel le jour où il sera construit

afin d’y offrir l’holocauste et d’y faire l’aspersion du sang.

18 ...

43,19 Tu donneras aux prêtres lévites qui sont de la postérité de Sadoc

et qui s’approchent de moi, oracle du Seigneur YHWH

G Vdit le Seigneur Dieu

pour me servir,

Vfaire une offrande, un jeune taureau en sacrifice

Vveau pris du troupeau pour le péché.

19 ...

43,20 Tu prendras

GIls prendront de son sang et tu en mettras

Gils en mettront sur les quatre cornes de l’autel

sur les quatre angles du cadre

Gpropitiatoire

Vrebord et sur le rebord

Vla corniche tout autour

et tu feras l’expiation de l’autel et sa propitiation.

Gils le rendront propice.

Vtu le purifieras et le rachèteras.

20 ...

43,21 Tu prendras

GIls prendront le taureau qui aura été offert pour le péché

et on le brûlera

Vtu le brûleras dans le lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

21 ...

43,22 Le second jour, tu offriras

G ils offriront pour le péché un jeune bouc

Gdeux jeunes boucs de chèvres

Vun bouc de chèvres sans défaut

et tu feras l’expiation de

Gils rendront propice

Von fera l'expiation de l’autel comme on l’a faite

Gils l'ont rendu propice pour le taureau.

Vveau. 

22 ...

43,23 Quand tu auras

Gon aura achevé de faire l’expiation

tu offriras

Gils offriront un jeune taureau

Vveau du troupeau sans défaut

et un bélier du troupeau sans défaut.

23 ...

43,24 Tu les présenteras

GVous les présenterez devant YHWH :

G Vle Seigneur :

les prêtres jetteront sur eux du sel

et les offriront en holocauste à YHWH.

G Vau Seigneur.

24 ...

43,25 Pendant sept jours tu offriras M Gen sacrifice un bouc pour le péché, chaque jour.

On offrira aussi un taureau

Vveau du troupeau et un bélier des troupeaux sans défaut.

Gsans défaut

25 ...

43,26 Pendant sept jours on

Gpendant sept jours. On fera la propitiation

Vl'expiation de l’autel

on le purifiera et on le consacrera.

Gils se rempliront les mains. 

26 ...

43,27 Les sept jours achevés, le

GLe huitième jour et dorénavant

les prêtres offriront sur l’autel vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques

Gvos sacrifices de salut

et je vous serai favorable, oracle du Seigneur YHWH.

G Vdit le Seigneur Dieu.

27 ...

44,1 Puis il me fit revenir dans la direction du portique extérieur du sanctuaire

Vde la porte du sanctuaire extérieur qui regardait l’orient : il

Velle était fermé.

Vfermée.

1 ...

44,2 Et YHWH

G Vle Seigneur me dit :

— Ce portique sera fermé, il

VCette porte sera fermée, elle ne s’ouvrira pas et pas un homme

Gpersonne n’entrera par là

car YHWH,

G Vle Seigneur, le Dieu d’Israël, est entré par là et il sera fermé.

Velle sera fermée

2 ...

44,3 Quant au prince,

Vpour le prince. 

lui, en tant que prince,

Glui

VLe prince lui-même s’y assiéra pour manger du pain devant YHWH :

G Vle Seigneur :

il entrera par le chemin du vestibule du portique

Gde l'ailam du portique

Vdu vestibule de la porte et sortira par le même chemin. 

3 ...

44,4 Puis il me conduisit dans la direction du portique septentrional,

Gdans la direction du portique du nord,

Vpar le chemin de la porte de l'aquilon, devant la maison :

et je vis, et voici, la gloire de YHWH

G Vdu Seigneur remplissait

Vremplit la maison Vdu Seigneur 

et je tombai sur ma face.

4 ...

44,5 Et YHWH

G Vle Seigneur me dit :

— Fils de l’homme, applique ton cœur, regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles

tout ce que je vais te dire au sujet de toutes les ordonnances de la maison de YHWH

G Vdu Seigneur et de toutes ses lois.

Applique

VTu appliqueras ton cœur à ce qui doit entrer dans la maison, par

Vaux chemins du Temple, avec toutes les issues du sanctuaire.

Gdans tous les sanctuaires.

5 ...

44,6 Et dis

Vtu diras au révolté, à

Gà la maison rebelle, à

Và celle qui m'exaspère, la maison d’Israël :

— Ainsi parle le Seigneur YHWH :

G VDieu :

— Il en est assez pour vous

G VQu'il en soit assez pour vous de toutes vos abominations,

Vtous vos crimes, maison d’Israël

6 ...

44,7 Vparce que vous avez amené

Vamenez des fils d’étranger

G Vétrangers, incirconcis de cœur et incirconcis de chair 

pour être dans mon sanctuaire, pour la profaner — ma maison

Gdevenir dans mes sanctuaires et ils les ont profanés

Vqu'ils soient dans mon sanctuaire et qu'ils profanent ma maison ; 

M Gquand vous apportez mon pain,

Gdes pains,

Vmes pains, la graisse et le sang

 et ils ont rompu

G Vvous rompez mon alliance par toutes

Vtous vos abominations.

Vcrimes ! 

7 ...

44,8 Vous n'avez pas veillé à veiller à mes choses saintes

Vconservé les préceptes de mon sanctuaire

mais vous avez arrangé que l'on veille à mes veilles

Vétabli des gardiens de mes observances dans mon sanctuaire pour vous.

Và votre place.

8 Et vous vous êtes arrangés pour faire veiller les veilles dans mes sanctuaires.

8 ...

44,9 Ainsi parle le Seigneur YHWH :

G VDieu : 

— Aucun M Gfils d’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire M G: non

aucun M Gdes fils d’étranger qui sont

Vest au milieu des enfants

Gde la maison d’Israël.

9 ...

44,10 Bien plus, les lévites, qui se sont éloignés de moi au temps de l’égarement d’Israël

Vdans l’égarement des fils d’Israël

qui s’est égaré

Vse sont égarés loin de moi, pour suivre ses idoles infâmes, porteront

Gà cause de leurs raisonnements, porteront

Vallant après leurs idoles, et ont porté leur iniquitéM G.

10 ...

44,11 M GIls seront dans mon sanctuaire des serviteurs préposés aux

Vgardiens, les gardes des portes de la maison et faisant le service

Vles serviteurs de la maison :

ce sont eux qui égorgeront pour le peuple les victimes destinées à l’holocauste

V[les bêtes] pour les holocaustes et aux autres sacrifices

Vles victimes 

et ils se tiendront devant le peuple

Veux pour le

Vles servir.

11 ...

44,12 Parce qu’ils l’

Vles ont servi

Vservis devant ses

Vleurs idoles Minfâmes

et qu’ils ont fait tomber

Vsont devenus pour la maison d’Israël dans l’iniquité

Gdans le châtiment de l’iniquité

Vun obstacle plein d’iniquité 

à cause de cela j’ai levé la main sur eux,  oracle du Seigneur YHWH

G Vdit le Seigneur Dieu

jurant qu’ils porteraient leur iniquité.

Vet ils ont porté leur iniquité. 

12 ...

44,13 Ils n’approcheront pas de moi pour remplir devant moi les fonctions du sacerdoce

 pour s’approcher de toutes mes choses saintes, dans les

Gpour s’approcher de tous les lieux saints des fils d'Israël, dans les

Vet ils ne s'approcheront d'aucun de mes sanctuaires, près des lieux très saints

mais ils porteront leur opprobre et la peine des abominations qu’ils ont commises.

Gdans l'erreur où ils se sont égarés.

Vet les crimes qu'ils ont commis. 

13 ...

44,14 Je les chargerai de faire le service

Vles ferai gardiens de la maison

pour tout son ouvrage et pour tout ce qui s’y doit faire.

14 ...

44,15 Mais les prêtres lévites, fils de Sadoc, qui ont gardé les observances

Vcérémonies de mon sanctuaire

quand les enfants

Gla maison d’Israël s’égaraient

Gs’égarait loin de moi

ce sont eux qui s’approcheront de moi pour faire mon service

et qui se tiendront devant moi pour m’offrir Gle sacrifice, la graisse et le sang, oracle du

Vdit le Seigneur YHWH.

G VDieu.

15 ...

44,16 Ce sont eux qui entreront dans mon sanctuaire

eux qui s’approcheront de ma table pour faire mon service

et ils garderont mes observances.

Vcérémonies. 

16 ...

44,17 Lorsqu’ils franchiront les portiques

Vportes du parvis intérieur,

Gde la cour intérieure,

Vde l'atrium intérieur, ils se vêtiront d’habits de lin :

il n’y aura pas de laine sur eux, quand ils feront le service dans les portiques du parvis intérieur et au-dedans.

Gde la porte de la cour intérieure.

Vaux portes de l'atrium intérieur et au-dedans.

17 ...

44,18 Ils auront des mitres de lin sur la tête

et ils auront des caleçons de lin sur les reins

et ils ne se ceindront pas de ce qui exciterait la sueur.

Gavec violence.

18 ...

44,19 Et quand ils sortiront au parvis

Vde l'atrium extérieurM, au parvis extérieur vers le peuple

ils Vs'ôteront leurs vêtements avec lesquels ils ont fait

Gfont le service

et ils les déposeront dans les chambres du sanctuaire

Gsalles des sanctuaires 

puis ils revêtiront

Vse vêtiront d’autres vêtements

et ils ne sanctifieront pas le peuple par leurs vêtements.

19 ...

44,20 Ils ne se raseront pas la tête et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux M G:

ils se tondront la tête.

G ils cacheront leurs têtes en les enveloppant.

V mais ils les couperont, ils tondront leur tête.

20 ...

44,21 Aucun prêtre ne boira du vin lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.

Gla cour intérieure.

Vl'atrium intérieur. 

21 ...

44,22 Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais seulement des vierges

Gune vierge de la race de la maison d’Israël.

Ils pourront prendre une veuve qui sera la veuve d’un prêtre.

22 ...

44,23 Ils enseigneront à mon peuple à distinguer

Vquelle différence il y a entre ce qui est saint et ce qui est profane

Vsouillé 

ils lui apprendront à distinguer

Vmontreront la différence entre ce qui est souillé

Vpur et ce qui est pur.

Vimpur.

23 ...

44,24  Dans les contestations,

GDans les accusations de meurtre,

VQuand il y aura un litige, ce sont eux qui prendront place pour le jugement et ils jugeront d’après le droit que j’ai établi.

Vils s'attacheront à mes jugements et ils jugeront.

Ils observeront mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes

et ils sanctifieront mes sabbats.

24 ...

44,25 Et vers un homme mort il n'approchera 

Gune âme d'un homme ils n'approcheront 

Vun homme mort ils n'approcheront pas pour se souiller

Vafin qu'ils ne se souillent pas

 mais pour un père, M Gpour une mère, M Gpour un fils, M Gpour une fille, M Gpour un frère et pour une

Gpour sa

Vune sœur qui n’a pas été à un

Veu un second mari, ils se souilleront.

Gil se souillera.

Vpour eux ils se souilleront.

25 ...

44,26 Après sa purification,

Vque [l'un d'eux] aura été purifié, on lui comptera sept jours.

26 ...

44,27 Et le jour où il entrera dans le lieu saint,

Vsanctuaire, au parvis intérieur

Gdans la cour intérieure

Vvers l'atrium intérieur

pour faire le

Vmon service dans le sanctuaire

il offrira son sacrifice

Vfera une offrande pour le

Vson péché, oracle du

Vdit le Seigneur YHWH.

G VDieu.

27 ...

44,28 Voici l’héritage qu’ils auront :

Je serai leur héritage.

Vous ne leur donnerez pas de possession en Israël

Vcar c’est moi qui suis leur possession.

28 ...

44,29 Ils se nourriront Mde l’oblation, du sacrifice

Vde la victime pour le péché et M Gdu sacrifice pour le délit

et tout ce qui aura été dévoué par anathème

Vvoué en Israël sera pour eux.

29 ...

44,30 Les prémices de tous les premiers produits de toutes sortes

Vpremiers-nés

et toutes les offrandes M Gde toutes sortes de tout ce que vous offrirez seront pour les prêtres ;

vous donnerez aussi aux prêtres

Vau prêtre les prémices de vos moutures

G∅

Vde vos nourritures

afin que la bénédiction repose

Vqu'il répande la bénédiction sur la

Vsa maison.

30 ...

44,31 Tout animal mort ou déchiré,

Vpris par une bête, soit oiseau, soit autre animal, les prêtres ne le mangeront pas.

31 ...

45,1 — Quand vous partagerez au sort le pays pour le posséder, vous prélèverez comme offrande

Vcommencerez à partager le pays par le sort, mettez à part les prémices  à YHWH

Gau Seigneur

Vpour le Seigneur :

une portion sainte du pays : sa longueur sera

V, d'une longueur de vingt-cinq mille coudées

V[coudées] et sa

Vd'une largeur de dix mille

elle sera sainte dans toute son étendue, tout autour.

1 ...

45,2 Il y en aura pour le sanctuaire,

GIl y aura de celle-ci au tabernacle du sanctuaire

VIl y aura, de chaque côté, un espace saint de cinq cents sur cinq cents, en carré, tout autour

et cinquante coudées pour sa banlieue,

Gl'intervalle,

Vses faubourgs, tout autour.

2 ...

45,3 Sur cet espace mesuré, tu mesureras une longueur de vingt-cinq mille et une largeur de dix mille :

c’est là que sera le sanctuaire,

Gle tabernacle du sanctuaire,

Vle Temple, et le Saint des saints.

3 ...

45,4 Ce sera une

VCette portion sainte du paysM G, elle sera pour les prêtres qui font le service du sanctuaire, qui s’approchent pour servir YHWH :

G Vle Seigneur :

ce sera pour eux une place pour leurs maisons et un lieu saint pour le sanctuaire.

Gqui bordent le tabernacle du sanctuaire.

Vet pour le sanctuaire de sainteté.

4 ...

45,5 Et

G∅

VMais vingt-cinq mille en longueur et dix mille en largeur

sera

Vseront aux lévites qui font le service de la maison 

pour eux comme possession vingt chambres.

Gpour eux comme possession des villes pour y habiter.

Vils auront pour eux vingt chambres.

5 ...

45,6 Comme possession de la ville,

Vcité, vous mettrez

Vdonnerez

cinq mille Mcoudées de large et vingt-cinq mille de long,

parallèlement à la portion sainte prélevée :

Vselon l'espace mis à part pour le sanctuaire, Mcela appartiendra à Vtoute la maison d’Israël.

6 Comme possession de la ville, tu mettras cinq mille coudées de largeur et une longueur de vingt-cinq mille : de cette manière, la part prélevée au sanctuaire appartiendra à toute la maison d'Israël.

6 ...

45,7 Pour le prince vous réserverez un espace des deux côtés

V aussi [vous donnerez une possession], de part et d'autre de la portion sainte prélevée

Gdes parts prélevées au sanctuaire

Vde la portion du sanctuaire et de la possession de la ville

 le long de la portion sainte

Gle long des parts prélevées au sanctuaire

Vvis-à-vis de la portion du sanctuaire et le long

Vvis-à-vis de la possession de la ville

du côté de l’occident vers l’occident

Vla mer jusqu'à la mer et du côté de l’orient vers l’orient

Gla mer vers la mer vers l'orient

Vl’orient jusqu'à l’orient

sur une longueur correspondante à l’une

Vchacune des parts

de la frontière occidentale à la frontière orientale.

Gdes frontières vers la mer et la longueur vers les frontières vers la terre d'orient.

7 ...

45,8 Ce sera son domaine, sa possession

Gsa possession

Vce qu'il possédera du pays en Israël :

 mes princes

Gles princes d'Israël

Vles princes n’opprimeront

Vne dépouilleront plus mon peuple

et ils laisseront le pays à la maison d’Israël,

Gla maison d’Israël héritera du pays, selon ses tribus.

8 ...

45,9 Ainsi parle le Seigneur YHWH :

G VDieu : 

— C’en est assez, princes d’Israël !

Écartez la violence

VLaissez l'injustice et la rapine !

Faites droit et justice

ôtez vos exactions de dessus

Vécartez vos frontières de mon peuple, oracle du Seigneur YHWH.

G Vdit le Seigneur Dieu. 

9 ...

45,10 Ayez

VVous aurez des balances justes, un épha

Gune mesure juste et un bath

Gun boisseau juste.

10 ...

45,11 L’épha et le bath

GLe boisseau et la mesure auront une

Vseront égaux, et de même contenance

Vmesure 

de sorte que l’épha

Gle boisseau

Vle bath contienne la dixième partie du homer,

Ggomor,

Vcor, et le bath,

Gla mesure,

Vl'épha, le dixième du homer :

Ggomor :

Vcor :

leur contenance

Vleur équivalence sera d’après le homer.

Ggomor.

Vcor.

11 ...

45,12 Le sicle vaudra

Vdoit être de vingt guéras.

Voboles.

La mine aura chez vous vingt

VD'autre part, vingt sicles, vingt-cinq sicles et quinze siclesV feront une mine.

12 La balance sera de vingt oboles. Cinq sicles en feront cinq, dix sicles en feront dix et quinze sicles seront pour vous une mine.

12 ...

45,13 Voici l’offrande

Vles prémices que vous prélèverez :

le sixième d’un épha sur le homer

Gd’une mesure sur le gomor

Vd’un épha sur un cor de froment

et le sixième d’un épha sur le homer

Gd’un oiph du cor

Vd’un épha sur un cor d’orge.

13 ...

45,14 Règle pour

VMesure de l’huile, pour

V : le bath d’huile :

Vest la dixième partie d'un bath sur un

Vdu cor

lequel est égal à un homer de dix baths, car un homer fait dix baths.

Vet dix bath font un cor, puisque dix bath remplissent un cor.

14 Règle pour l'huile : un cotyle d'huile sur dix cotyles, parce que dix cotyles égalent un gomor.

14 ...

45,15 Une brebis

VUn bélier du troupeau sera donnée

Vdonné Gen offrande sur deux cents

des gras pâturages d'

Gpar familles d'

Vparmi ceux que nourrit Israël, pour l’oblation,

Vle sacrifice, l’holocausteM V et les sacrifices pacifiques 

afin de faire

Gd'obtenir le salut par propitiation

Vl'expiation pour eux, oracle du Seigneur YHWH.

G Vdit le Seigneur Dieu. 

15 ...

45,16 Tout le peuple M Vdu pays devra prélever cette offrande

Vces prémices pour le prince d’

Ven Israël.

16 ...

45,17 Mais le prince sera chargé des holocaustes, des oblations

Vdu sacrifice et des libations

aux fêtes,

Vsolennités, aux nouvelles lunes

Vcalendes et aux sabbats

pour toutes les solennités de la maison d’Israël :

c’est lui qui pourvoira aux sacrifices

Voffrira le sacrifice pour le péché, Mà l’oblation, à l’holocauste et aux sacrifices d’actions de grâces,

Vles victimes d'apaisement afin de faire propitiation

Vl'expiation pour la maison d’Israël.

17 Et les holocaustes et les sacrifices seront faits par le prince et les libations seront données pendant les fêtes, dans les nouvelles lunes, les sabbats, et dans toutes les fêtes de la maison d'Israël : lui-même pourvoira aux sacrifices pour le péché, à l’oblation, à l’holocauste et aux sacrifices pour le salut par la propitiation pour la maison d'Israël.

17 ...

45,18 Ainsi parle le Seigneur YHWH :

G VDieu : 

— Le premier mois, le premier du mois, tu prendras un jeune taureau

Vveau du troupeau sans défaut

et tu feras l’expiation du sanctuaire.

18 ...

45,19 Et le prêtre prendra du sang du sacrifice

Vqui sera pour le péché

et il [en] mettra sur le montant

G Vles montants de la maison et sur les quatre coins de la ‘ăzārâ de l’autel

Gdu sanctuaire et sur l'autel

Vde la base de l’autel 

et sur le montant

G Vles montants de la porte du parvis

Vde l'atrium intérieur.

19 ...

45,20 Tu feras de même le sept du mois

pour celui qui pèche par erreur ou par simplicité

Gtu prendras un prélèvement à chacun

Vpour tout homme qui s'est montré ignorant ou trompé par une erreur

et vous ferez propitiation

Vl'expiation pour la maison.

20 ...

45,21 Le premier mois, le quatorzième jour du mois, vous aurez la fête de la Pâque :

pendant sept jours, on mangera des pains sans levain.

Vazymes. 

21 ...

45,22 Le prince offrira ce jour-là, pour lui

Glui et la maison et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice

Vveau pour le péché.

22 ...

45,23 Et pendant les sept jours de la fête, il offrira un holocauste à YHWH

G Vau Seigneur 

sept taureaux

Vveaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours

et un bouc

Gun jeune bouc de chèvres

Vun bouc de chèvres M Gen sacrifice pour le péché chaque jour.

23 ...

45,24 Il fera aussi l’oblation

Vle sacrifice, un épha de farine

V[de farine] par taureau

Vveau et un épha par bélier, avec un hin d’huile par épha.

24 Tu feras aussi un sacrifice : un gâteau pour le taureau, un gâteau pour le bélier et un hin d'huile pour le gâteau.

24 ...

45,25 Le septième mois, le quinzième jour du mois, lors de la fête

il offrira

Gtu offriras

Vil fera pendant sept jours les mêmes sacrifices

Vselon ce qui a été dit plus haut 

pour le péché, les mêmes holocaustes,

G Vautant pour le péché que pour l'holocauste,  les mêmes oblations

Gles mêmes manaa

Vpour le sacrifice et la même quantité d'

Vpour l'huile.

25 ...

46,1 Ainsi parle le Seigneur YHWH

VDieu :

— Le portique du parvis intérieur

G— La cour de la porte intérieure

V— La porte de l'atrium intérieur qui regarde l’orient

restera fermé

G Vfermée les six jours ouvrés

mais il sera ouvert

G Velle sera ouverte le jour du sabbat,

V et il sera aussi ouvert

G Velle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

Vdes calendes. 

1 ...

46,2 Le prince arrivera du dehors vers le vestibule du portique

G arrivera du dehors vers l'ailam de la porte extérieure

V entrera par le chemin du vestibule de la porte du dehors

et se tiendra à côté du poteau du portique

Gà côté des montants extérieurs de la porte

Vsur le seuil de la porte 

et les prêtres offriront son holocauste et ses sacrifices pacifiques.

Gpour le salut.

Vd'apaisement.

Il se prosternera sur le seuil du portique

G Vde la porte et se retirera

et le portique

G Vla porte ne sera pas fermé

G Vfermée jusqu’au soir.

2 ...

46,3 Le peuple du pays se prosternera à l’entrée de ce portique

G Vcette porte 

aux sabbats et aux nouvelles lunes,

Vcalendes, devant YHWH.

G Vle Seigneur.

3 ...

46,4 L’holocauste

VVoici l’holocauste que le prince offrira à YHWH sera,

Gau Seigneur sera,

Vau Seigneur le jour du sabbat :

M Gde six agneaux sans défaut et M Gd’un bélier sans défaut ;

4 ...

46,5 comme oblation, il offrira

Vsacrifice, un épha de farine

V[de farine] pour le bélier

et Mcomme oblation pour les agneaux, don de sa main

Vce qu'il pourra donner de sa main 

avec un hin d’huile par épha.

5 et un gâteau manaa pour le bêlier et pour les agneaux, en sacrifice, un don de sa main et un in d'huile pour le gâteau.

5 ...

46,6 Le jour de la nouvelle lune,

Vdes calendes, ce sera un jeune taureau

Vveau du troupeau sans défaut

six agneaux et un bélier

Vbéliers sans défaut ;

6 ...

46,7 il donnera comme oblation

Vsacrifice un épha par bélier

Vveau, un épha aussi par bélier

et pour les agneaux, selon ce qui sera à portée de

Vselon ce qu'il se sera procuré de sa main

avec un hin d’huile par épha.

7 Et ce sera un gâteau manaa pour un bêlier et un pour un jeune taureau, et pour les agneaux selon ce que la main de chacun pourra donner, et un in d'huile pour un gâteau.

7 ...

46,8 Lorsque le prince entrera, il entrera par le vestibule du portique

Gl'ailam de la porte

Vle chemin du vestibule de la porte et sortira par le même chemin.

8 ...

46,9 Lorsque le peuple du pays entrera devant YHWH

G Vle Seigneur dans les solennités,

Vque celui qui entrera

Ventre par le portique du septentrion

Gla porte vers le nord

Vla porte de l'aquilon pour se prosterner sortira

Vsorte par le portique du midi

Gla porte vers le midi

Vle chemin de la porte du midi

et Vque celui qui entrera

Ventre par le portique du midi

Gla porte vers le midi

Vle chemin de la porte du midi sortira

Vsorte par le portique du septentrion.

Gla porte vers le nord.

Vle chemin de la porte de l'aquilon. 

On ne retournera pas par le portique par lequel

G la porte par laquelle

Vle chemin de la porte par laquelle on est entré

mais on sortira par celui

G Vcelle qui lui est opposé.

G Vopposée. 

9 ...

46,10 Le

VEt le prince aussi, parmi 

V, au milieu d'eux, entrera quand ils entreront

Vavec ceux qui entrent et sortira comme ils sortiront.

Vavec ceux qui sortent. 

10 ...

46,11 Aux fêtes

Vjours de foire et aux solennités, l’oblation

Vle sacrifice sera d’un épha pour le taureau

Vpar veau et d’un épha pour le

Vpar bélier 

et pour les agneaux, un don de

Von fera un sacrifice selon ce qu'on se sera procuré de sa main

avec un hin d’huile par épha.

11 Aux fêtes et aux solennités, il y aura un gâteau manaa pour le taureau et un gâteau pour le bêlier,

pour les agneaux, selon ce que permettra la main de chacun et un in d'huile pour le gâteau.

11 ...

46,12  Quand le prince offrira une offrande volontaire, holocauste 

Vun holocauste spontané ou sacrifices pacifiques, offrande volontaire à YHWH 

Vdes sacrifices d'apaisement volontaires au Seigneur

on lui ouvrira le portique

Vlla porte qui regarde l’orient.

Il offrira son holocauste ou ses sacrifices pacifiques 

Vd'apaisement  comme il le fait 

Vla coutume de le faire le jour du sabbat

puis il sortira et on fermera la porte après qu’il sera sorti. 

12 Quand le prince donnera son accord pour un holocauste de salut au Seigneur,

on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient

et il fera son holocauste et ses sacrifices de salut, comme il fait le jour des sabbats

et il sortira et on fermera les portes après qu'il sera sorti. 

12 ...

46,13 Et tu offriras

G Vil offrira chaque jour un agneau d'un an

Vde la même année sans défaut, en holocauste à YHWH

G Vau Seigneur

au matin, au matin tu le feras.

Gau matin il le fera.

Vc'est toujours au matin qu'il le fera.

13 ...

46,14 Et tu feras l'offrande

Gil fera le manaa 

Vil fera un sacrifice en plus de lui au matin,

Vchaque matin, au matin : le sixième de l’épha

Gla mesure

et le tiers d'un hin d'huile pour arroser la fleur de farine ;

Gpour mélanger la fleur de farine ;

Vafin que la fleur de farine soit mélangée ; 

c'est  une offrande à YHWH, [ce sont] des ordonnances pour toujours sans cesse.

Gune manaa au Seigneur, une ordonnance pour toujours.