1 Ainsi parle le Seigneur YHWH

VDieu :

— Le portique du parvis intérieur

G— La cour de la porte intérieure

V— La porte de l'atrium intérieur qui regarde l’orient

restera fermé

G Vfermée les six jours ouvrés

mais il sera ouvert

G Velle sera ouverte le jour du sabbat,

V et il sera aussi ouvert

G Velle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

Vdes calendes. 

1 ...

2 Le prince arrivera du dehors vers le vestibule du portique

G arrivera du dehors vers l'ailam de la porte extérieure

V entrera par le chemin du vestibule de la porte du dehors

et se tiendra à côté du poteau du portique

Gà côté des montants extérieurs de la porte

Vsur le seuil de la porte 

et les prêtres offriront son holocauste et ses sacrifices pacifiques.

Gpour le salut.

Vd'apaisement.

Il se prosternera sur le seuil du portique

G Vde la porte et se retirera

et le portique

G Vla porte ne sera pas fermé

G Vfermée jusqu’au soir.

2 ...

3 Le peuple du pays se prosternera à l’entrée de ce portique

G Vcette porte 

aux sabbats et aux nouvelles lunes,

Vcalendes, devant YHWH.

G Vle Seigneur.

3 ...

4 L’holocauste

VVoici l’holocauste que le prince offrira à YHWH sera,

Gau Seigneur sera,

Vau Seigneur le jour du sabbat :

M Gde six agneaux sans défaut et M Gd’un bélier sans défaut ;

4 ...

5 comme oblation, il offrira

Vsacrifice, un épha de farine

V[de farine] pour le bélier

et Mcomme oblation pour les agneaux, don de sa main

Vce qu'il pourra donner de sa main 

avec un hin d’huile par épha.

5 et un gâteau manaa pour le bêlier et pour les agneaux, en sacrifice, un don de sa main et un in d'huile pour le gâteau.

5 ...

6 Le jour de la nouvelle lune,

Vdes calendes, ce sera un jeune taureau

Vveau du troupeau sans défaut

six agneaux et un bélier

Vbéliers sans défaut ;

6 ...

7 il donnera comme oblation

Vsacrifice un épha par bélier

Vveau, un épha aussi par bélier

et pour les agneaux, selon ce qui sera à portée de

Vselon ce qu'il se sera procuré de sa main

avec un hin d’huile par épha.

7 Et ce sera un gâteau manaa pour un bêlier et un pour un jeune taureau, et pour les agneaux selon ce que la main de chacun pourra donner, et un in d'huile pour un gâteau.

7 ...

8 Lorsque le prince entrera, il entrera par le vestibule du portique

Gl'ailam de la porte

Vle chemin du vestibule de la porte et sortira par le même chemin.

8 ...

9 Lorsque le peuple du pays entrera devant YHWH

G Vle Seigneur dans les solennités,

Vque celui qui entrera

Ventre par le portique du septentrion

Gla porte vers le nord

Vla porte de l'aquilon pour se prosterner sortira

Vsorte par le portique du midi

Gla porte vers le midi

Vle chemin de la porte du midi

et Vque celui qui entrera

Ventre par le portique du midi

Gla porte vers le midi

Vle chemin de la porte du midi sortira

Vsorte par le portique du septentrion.

Gla porte vers le nord.

Vle chemin de la porte de l'aquilon. 

On ne retournera pas par le portique par lequel

G la porte par laquelle

Vle chemin de la porte par laquelle on est entré

mais on sortira par celui

G Vcelle qui lui est opposé.

G Vopposée. 

9 ...

10 Le

VEt le prince aussi, parmi 

V, au milieu d'eux, entrera quand ils entreront

Vavec ceux qui entrent et sortira comme ils sortiront.

Vavec ceux qui sortent. 

10 ...

11 Aux fêtes

Vjours de foire et aux solennités, l’oblation

Vle sacrifice sera d’un épha pour le taureau

Vpar veau et d’un épha pour le

Vpar bélier 

et pour les agneaux, un don de

Von fera un sacrifice selon ce qu'on se sera procuré de sa main

avec un hin d’huile par épha.

11 Aux fêtes et aux solennités, il y aura un gâteau manaa pour le taureau et un gâteau pour le bêlier,

pour les agneaux, selon ce que permettra la main de chacun et un in d'huile pour le gâteau.

11 ...

12  Quand le prince offrira une offrande volontaire, holocauste 

Vun holocauste spontané ou sacrifices pacifiques, offrande volontaire à YHWH 

Vdes sacrifices d'apaisement volontaires au Seigneur

on lui ouvrira le portique

Vlla porte qui regarde l’orient.

Il offrira son holocauste ou ses sacrifices pacifiques 

Vd'apaisement  comme il le fait 

Vla coutume de le faire le jour du sabbat

puis il sortira et on fermera la porte après qu’il sera sorti. 

12 Quand le prince donnera son accord pour un holocauste de salut au Seigneur,

on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient

et il fera son holocauste et ses sacrifices de salut, comme il fait le jour des sabbats

et il sortira et on fermera les portes après qu'il sera sorti. 

12 ...

13 Et tu offriras

G Vil offrira chaque jour un agneau d'un an

Vde la même année sans défaut, en holocauste à YHWH

G Vau Seigneur

au matin, au matin tu le feras.

Gau matin il le fera.

Vc'est toujours au matin qu'il le fera.

13 ...