La Bible en ses Traditions

Genèse 12,4–5

M G V S Sam

4 Et

VAinsi, Abram s'en alla

Vsortit

Sfit comme YHWH

G V Sle Seigneur [le] lui avait dit

Vprescrit

et Lot s’en alla avec lui.

Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit

Valors qu'il était sorti de Harân

VHaran.

5 Et Abram

Vil prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère

ainsi que l'ensemble des biens qu’ils avaient acquis

et les âmes qu'ils avaient acquises à Harân

VHaran

et ils sortirent pour aller en M Samterre de Canaan.

Et ils vinrent en terre de Canaan.

Vy étant arrivés

Réception

Arts visuels

5 Et Abram s'en alla Abraham quitte Haran

16e s.

Quitte ton pays

Francesco Bassano, dit da Ponte (1549-1592), Abraham quitte Haran, (huile sur toile, entre 1560 et 1592), 95x125 cm,

Rijksmuseum, Amsterdam (Pays-Bas) © Domaine public→

Composition

A droite de la scène, on aperçoit la porte par laquelle Abraham et toute sa troupe quittent Haran. Depuis le ciel, Dieu assiste au départ, à moins qu'il n'indique à Abraham et à sa famille la terre légèrement bleutée qui se dessine au loin, et qui pourrait être la terre promise.

19e s.

Transhumance

Gustave Doré (1832-1883), Abraham voyage au pays de Canaan, (Gravure sur bois, 1866),

Illustration de La Grande→ Bible de Tours, ©Domaine public→

Bergers, chameliers et escalves, perdus au milieu d'un troupeau innombrable de moutons, menés par un petit groupe dans lequel se cache sans doute Abraham, se dirigent tous vers un horizon lointain, mystérieux, au-dessus duquel irradie une lumière puissante, signe de la présence de Dieu et annonce d'une terre promise.