1 Et il y eut

Vsurvint une famine dans le pays

Vsur la terre 

outre la première famine

Vaprès cette pénurie qui avait eu lieu aux jours d’Abraham

Met Isaac alla vers Abimélek

VAbimélec, roi des Philistins,

VPalestiniens, à Gérar

VGérara.

1  ...

2 Et YHWH

Vle Seigneur lui apparut et dit :

— Ne descends pas en Égypte Vmais habite dans le pays

Vla terre que je te dirai

2   ...

3 Vet réside en étranger dans ce pays

Ven celle-là

et je serai avec toi et je te bénirai

car à toi et à ta semence, je donnerai tous ces pays

Vtoutes ces régions

et j'accomplirai

Vaccomplissant le serment que j’ai juré à Abraham, ton père.

3   ...

4 Et je rendrai

Vmultiplierai ta postérité nombreuse

Vsemence comme les étoiles des cieux

Vdu ciel

et je donnerai à ta postérité tous ces pays

Vtoutes ces régions

et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité

Vsemence

4 ...

5 parce qu’Abraham a écouté

Vaura obéi à ma voix et a

Vaura gardé mon ordonnance, mes commandements,

Vmes préceptes et mes commandements

mes préceptes et mes

Vet aura observé les cérémonies et les lois.

5 ...

6 Et

VC'est pourquoi Isaac demeura à Gérar

VGérara.

6 ...

7 Et les hommes du lieu [le] questionnaient sur sa femme

et il disait : — Elle est ma sœur

car il craignait de dire : — Ma femme

de peur que les hommes du lieu ne me tuent pour Rébecca

car elle était belle d'apparence.

7 ...

7 Et, comme il était interrogé par les hommes de ce lieu au sujet de sa femme, il répondit : — Elle est ma sœur.

Car il craignait de confesser qu'elle lui était attachée par le mariage

considérant qu'ils le tueraient sans doute

à cause de sa beauté.

8 Et il arriva quand ses jours là se prolongeaient

qu’Abimélek, roi des Philistins, regarda par la fenêtre

et il vit et voici Isaac s'amusant avec Rébecca, sa femme.

8  ...

8 Et quand des jours nombreux s'étaient passés et il demeurait là

Abimélech, rois des Palestiniens, regardant par la fenêtre

il le vit batifolant avec Rébecca, sa femme.

9 Et Abimélek appela Isaac et dit :

— Voici évidemment elle est ta femme 

et pourquoi as-tu dit : — Elle est ma sœur ?

Et Isaac lui dit : — Parce que je [me] disais : — De peur que je ne meure à cause d’elle.

9 ...

9 Et [l']ayant appelé, il dit :

— Il est clair qu'elle est ta femme

pourquoi as-tu prétendu qu'elle est ta sœur ?

Il répondit : — J'ai craint de mourir à cause d'elle.

10 Et Abimélek dit : — Qu’est-ce que tu nous as fait ?

Car il s’en est fallu de peu qu’un homme du peuple couche avec ta femme

et tu aurais fait venir sur nous l'offense.

10  ...

10 Et Abimélech dit : — Qu’est-ce que tu nous as fait ?

Quelqu'un du peuple aurait pu coucher avec ta femme

et tu aurais induit sur nous un grand péché.

Et il ordonna à tout le peuple, disant :

11 Et Abimélek ordonna à tout le peuple en disant :

— Celui qui touchera cet homme et sa femme mourra certainement.

11  ...

11 — Celui qui aura touché la femme de cet homme mourra de mort.