28 Et il envoya Juda au devant de lui vers Joseph pour prévenir [qu'il était] au

Sammontrer [qu'il était] au

Sse présenter devant de lui en direction de

Slui à Goshen

et ils allèrent

Samil alla vers le pays de Goshen. 

28 Et il envoya Juda devant lui vers Joseph pour le rencontrer à la ville des Héros dans le pays de Ramessê.

28 Or il envoya Juda devant lui pour s'annoncer à lui et que celui-là aille au devant de lui à Gessen;

29 Et Joseph attela son char et

Sattela ses chars et

Gayant attelé ses chars monta pour rencontrer

G Sà la rencontre d' Israël son père à Goshen

Gl'intérieur de la ville des Héros

et il se montra à lui et

Gs'étant montré à lui,

Sse présenta à lui et il se jeta à son cou et il pleura sur son cou, encore.

Gavec plus de sanglots [encore].

29 Lorqu'il y fut parvenu, son char attelé, Joseph monta au devant de [son] père au même lieu.

Et le voyant, il se rua sur son cou et pleura pendant qu'il l'embrassait.

30 Et Israël dit à Joseph : 

— Que je meure cette fois

GJe peux mourir désormais

SQue je meure donc puisque

Saprès que j’ai vu ton visage ,parce que tu

Smon fils, [toi] qui es encore en vie.

30 Et [son] père dit à Joseph : 

— Désormais je mourrai heureux puisque j’ai vu ton visage mon fils, et que je te laisse après moi.

31 Et Joseph

VCelui-là dit à ses

Vaux frères et à Vtoute M Sam V Sla maison de son père :

— Que je monte et annonce

GAprès être monté, j'annoncerai

VJe vais monter et annoncerai à Pharaon et  je veux lui dire

G Vje lui dirai

Sam Sil lui dit :

— Mes frères et la maison de mon père qui G Vétaient au pays

Ven terre de Canaan sont venus vers moi.

32 Et les hommes ,pasteurs de petit bétail, ont été [jusqu']alors des hommes de troupeau

Gsont bergers ; ces hommes étaient donc éleveurs de bétail et ils ont fait venir leur petit et gros bétail

Gles troupeaux et les boeufs et tout ce qui est à eux.

32 Et les hommes sont pasteurs de brebis et ils prennent soin des troupeaux à nourrir

Ils ont amené avec eux les troupeaux de petit et de gros bétail et tout ce qu'ils pouvaient avoir.

32 Et les hommes, eux, sont pasteurs de brebis. Parce que les hommes sont propriétaires du bétail,

ils ont fait venir leurs troupeaux et leurs boeufs et tout ce qui est à eux.

33 Aussi lorsque Pharaon

VEt quand il vous appellera et Svous dira : — Quelles [sont] vos tâches ?

V SQuelle est votre tâche ?

33 Alors si Pharaon vous appelle et vous dit : — Quelle est votre besogne ?

34 Alors vous direz : — Tes serviteurs ont été hommes de troupeau depuis notre jeunesse jusqu'à maintenant et nous et nos pères

ainsi vous demeurerez au pays de Goshen

car tout pasteur

Samtous les pasteurs  de petit bétail est

Samsont l'abomination de l'Égypte.

34 Vous direz : — Tes

SDites-lui : — Mon Seigneur, tes serviteurs sommes des hommes éleveurs de bétail dès l'

Sont été propriètaires [de troupeaux] depuis leur enfance jusqu'à maintenant et nous et nos pères,

de sorte que vous demeuriez au pays de Gesem d'Arabie

SGoshen

car tout pasteur

Stous les pasteurs de brebis est une abomination

Ssont détestables pour les Égyptiens.

34 Vous répondrez : — Tes serviteurs sont des hommes pasteurs depuis notre enfance jusqu'à présent et nous et nos pères

de fait vous direz ceci afin que vous puissiez habiter en terre de Gessen

car les Égyptiens détestent tous les pasteurs de brebis.