1 Alors Joseph se jeta sur le visage

G la face de son père M Sam Set pleura sur lui et l'embrassa.

1 Voyant cela, Joseph se jeta sur la face de son père pleurant et l'embrassant.

2 Et Joseph ordonna à ses serviteurs les médecins d'embaumer son père et les médecins embaumèrent Israël.

2 Et Joseph ordonna à ses serviteurs chargés de l'ensevelissement de préparer l'ensevelissment de son père et ils préparèrent l'ensevelissement d'Israël.

2 Et il prescrivit à ses serviteurs médecins d'embaumer son père avec des aromates.

3 Et furent remplis pour lui quarante jours

car c'est ainsi que sont remplis

Gcomptés

Saccomplis les jours de l'embaumement

Gl'ensevelissement

et les Égyptiens le pleurèrent

Gl'Égypte le pleura soixante-dix jours.

3 Et pendant qu'ils accomplissaient les ordres, passèrent quarante jours

car c'est la coutume de l'embaumement des cadavres

et l'Égypte le pleura soixante-dix jours. 

4 Et passèrent

Gfurent écoulés les jours de M Sam Sson deuil M Sam Salors Joseph parla

Sdit à la maison

Gaux gouverneurs de Pharaon en disant :

— Si j’ai trouvé grâce à vos yeux

 parlez je vous prie aux oreilles de

Gparlez de moi à

Sdites devant Pharaon en disant

SØ :

4 Et une fois accompli le temps des lamentations Joseph dit à la maison de Pharaon :

— Si j'ai trouvé grâce à vos yeux dites aux oreilles de Pharaon :

5 — Mon père m'a fait prêter serment Samavant sa mort en disant

Set m'a dit :

— Voici que je suis mourant ; dans mon tombeau que j'ai creusé

Sacquis pour moi au pays de Canaan, là, tu m'enseveliras.

M SamEt maintenant puissé-je monter et ensevelir mon père et revenir.

Sampuissé-je monter et ensevelir mon père suivant le serment qu'il ma fait prêter et revenir.

Sje monterai, ensevelirai mon père et je reviendrai.

5 — Mon père m'a fait prêter serment en disant :

— Dans le tombeau que j'ai creusé pour moi au pays de Canaan, là, tu m'enseveliras.

Maintenant une fois monté j'ensevelirai mon père et je reviendrai.

5 — Parce que mon père m'a fait jurer en disant :

— Voici que je me meurs ; dans le sépulcre que j'ai creusé pour moi en terre de Canaan tu m'enseveliras.

Maintenant donc je monterai et j'ensevelirai mon père et je reviendrai.

6 Et Pharaon dit :

Vlui dit :

Sdit à Joseph :

— Monte et ensevelis ton père comme il t'a fait prêter serment.

Vtu l'as juré.

7 Et Joseph monta pour ensevelir

Gensevelir son père et montèrent avec lui tous les serviteurs de Pharaon

Get les anciens de sa maison et tous les anciens du pays d’Égypte.

7 Et comme il montait, vinrent avec lui tous les aînés de la maison de Pharaon

et l'ensemble des plus anciens de la terre d'Égypte,

8 Et toute la maison de Joseph et ses frères et la maison de son père Smontèrent avec lui excepté leurs enfants

Gla parenté et leur petit

Gles brebis

Sleurs troupeaux et gros bétail

Gles boeufs

Sleurs boeufs qu'ils laissèrent dans le pays de Goshèn.

8 la maison de Joseph avec ses frères et sans les tout-petits et les troupeaux et le gros bétail qu'ils avaient laissés en terre de Gessen.

9 Et monta

G Smontèrent avec lui M Smême des chars et Mmême des cavaliers

et le camp devint très imposant.

Gextrêmement grand.

Strès puissant.

9 Il avait aussi dans le convoi des chars et des cavaliers

et cela rendait la foule fort peu modérée.

10 Et ils arrivèrent à l'Aire des Épines

Gd'Atad

Sd'Atar qui est au delà du Jourdain

et là ils se lamentèrent d'une grande et très pesante lamentation

G ils faisaient de grandes lamentation en se frappant la poitrine de façon excessivement forte.

S là ils se lamentèrent d'une grande et puissante lamentation.

et il fit pour son père un deuil de sept jours.

Gsept jours de deuil pour son père.

Spour son père un temps de lamentation de sept jours.

10 Et ils arrivèrent à l’aire d’Atad qui est située au-delà du Jourdain

où, célébrant les funérailles avec grande et véhémente lamentation, ils employèrent sept jours.

11 L'habitant du pays, le Cananéen, vit le deuil à l'Aire de l'Épine et ils dirent :

— C'est un deuil pesant pour les Égyptiens.

C'est pourquoi on l'appela du nom de « Abel-Miçrayim » qui est au delà du Jourdain.

11 Et les habitants du pays de Canaan

Sles Cananéens virent le deuil à l'Aire d'Arad

Sd'Atar et ils dirent :

— Ce deuil est grand pour les Égyptiens.

C'est pourquoi on appela

Sils appelèrent ce [lieu] du nom de « Deuil de l'Égypte » qui est au delà du Jourdain

11 Lorsqu'ils virent cela, les habitants de la terre de Canaan dirent :

— C'est une grande lamentation pour les Égyptiens.

Et c'est pourquoi ils nommèrent ce lieu « lamentation d'Égypte ».

12 Et ses fils firent ainsi pour lui comme il leur avait ordonné.

Get ils l'ensevelirent là. 

12 Les fils de Jacob firent donc comme il leur avait prescrit. 

13 Et ses fils le portèrent

Gmontèrent au pays de Canaan et l’ensevelirent dans la grotte du champ de Makpéla

Gdouble

qu’Abraham avait acquise, avec le champ pour acquisition

Gla grotte dans l'acquisition d'un sépulcre, d'auprès Éphron le Hittite en face de Mambré.

13 Et le portant en terre de Canaan ils l'ensevelirent dans la grotte double

qu'Abraham avait achetée, avec le champ en possession du sépulcre, d'auprès Éphron l'Héthéen en face de Mambré. 

13 Et ils l'emportèrent et l'amenèrent au pays de Canaan et ils l'ensevelirent dans la grotte qui est dans le champ double

qu'Abraham avait acheté, le champ pour héritage du sépulcre, d'auprés d'Éphron le Hittite en face de Mambré.

14 Et Joseph retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour ensevelir son père, après qu'il ait enseveli son père.

Gétaient montés ensevelir son père.

Vl'avaient accompagnés, une fois son père enseveli.