1 En ce jour-là, YHWH

Vle Seigneur visitera de son épée dure,

Gsainte, grande et forte

Léviathan, le serpent agile

Léviathan, le serpent tortueux

et il tuera le monstre qui est dans la mer.

1 ...

2 En ce jour-là, on dira : — Une vigne au vin généreux, chantez-la !

Vla vigne au vin pur chantera pour lui.

2 Ce jour-là on aura une belle vigne et le désir d'y travailler.

3 — Moi, YHWH

VSeigneur, qui la garde, je l’arroserai en tout temps

de peur qu’on y pénètre, nuit et jour je la garde !

3 — Moi je suis une ville forte, une ville assiégée : c'est en vain que je l'abreuverais,

elle sera prise la nuit et ses murs tomberont le jour.

4 Je n'ai plus de colère.

Qui me donnera des ronces et des épines à combattre ?

Je marcherai contre elles, je les brûlerai toutes.

4 Il n'est pas de femme qui n'ait mis la main sur elle.

Qui me fera garder la moisson dans le champ ?

C'est à cause de cette guerre que je l'ai rejetée, et voilà que le Seigneur a fait tout ce qu'il avait disposé. J'ai été brûlée.

4 ...

5 Ou bien qu’on s’attache à ma protection,

VEst-ce qu’on s’attachera à ma protection ? qu’on

VQu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix !

5 Ses habitants crieront : — Faisons la paix avec lui, faisons la paix !

5 ...

6 Dans les jours à venir, Jacob poussera des racines,

VMême si l'on part à l'assaut de Jacob,

GLes arrivants sont des enfants de Jacob : Israël donnera des fleurs et des rejetons

et il remplira de ses fruits la face du monde.

6 ...

7 L’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ?

Ou l’a-t-il tué comme furent tués ceux qu’il avait tués ?

7 Sera-t-il frappé comme il avait frappé,

et sera-t-il tué comme il avait tué ?

7 ...

8 Avec mesure Vet modération, par l’exil vous le châtiez !

Vquand il aura été rejeté, tu le jugeras.

Il l’a chassé d’un souffle impérieux en un

VIl a médité en son esprit buté au jour de vent d’Orient

Vde grande chaleur.

8 Il les renverra par la force et l'invective.

N'est-ce pas toi qui, mû par la dûreté et la colère, méditas de les tuer ?

8 ...

9 Ainsi donc sera expiée l’iniquité de Jacob

et voici tout le fruit du pardon de son péché :

quand il aura mis les pierres des autels en poudre comme des pierres à chaux

les aschérahs et les images du Soleil

Vbois sacrés et les temples ne se relèveront plus.

9 À cause de cela, l'iniquité de Jacob lui sera remise,

et cela est sa bénédiction, quand je lui remettrai son péché :

quand ils auront brisé toutes les pierres des autels comme de la fine poudre,

et leurs arbres n'existeront plus, et leurs idoles seront abattues, comme un bois lointain.

9 ...

10 Car la ville forte

VLa cité en effet est devenue une solitude :

une demeure délaissée

Vmalgré sa beauté elle sera délaissée et abandonnée comme le désert.

Là paîtra le veau, là il se couchera et broutera les rameaux.

10 Le troupeau qui demeurait là sera livré à lui-même

comme un troupeau abandonné,

et il sera longtemps au pâturage, et c'est là qu'ils prendront du repos.

10 ...

11 Quand les branches sont sèches, on les brise, des femmes viennent et les brûlent.

GEt à la longue toute verdure aura disparu, tout sera desséché. Femmes qui revenez de ce spectacle, voyez.

Car ce n’est pas un peuple sage

c’est pourquoi celui qui l’a fait n’en aura pas pitié et celui qui l’a formé ne lui fera pas grâce.

11 ...

11 Dans la sécheresse ses moissons seront écrasées, des femmes viennent et l'enseignent.

Ce n'est pas en effet un peuple sage

c’est pourquoi celui qui l’a fait n’en aura pas pitié et celui qui l’a formé ne lui fera pas grâce.

12 Et il arrivera en ce jour-là

que YHWH secouera le blé

Vle Seigneur frappera

Gle Seigneur parquera les hommes depuis le cours du fleuve jusqu’au torrent d'Égypte

GRhinocorure 

et vous serez recueillis un à un, enfants d’Israël.

12 ...

13 Et il arrivera en ce jour-là que sonnera

Gqu'ils sonneront de la grande trompette

et ceux qui étaient perdus au pays d’Assur

Gdes Assyriens et ceux qui étaient bannis au pays d’

Gperdus en Égypte reviendront

et ils se prosterneront devant YHWH

G Vle Seigneur sur la montagne sainte à Jérusalem.

13 ...