8  Voix de tes guetteurs !

Ils ont élevé la voix, ils pousseront ensemble des cris d’allégresse

Vchanteront ensemble des louanges

car ils verront les yeux dans les yeux  YHWH fera revenir

V, lorsque le Seigneur convertira Sion.

8 Car la voix de ceux qui te gardent

s'est élevée et à cette voix ils se réjouiront tous ensemble.

Car les yeux porteront leurs regards sur les yeux quand le Seigneur fera miséricorde à Sion.

8 ...

9 Eclatez, poussez ensemble des cris de joie,

VRéjouissez-vous et chantez ensemble des louanges, ruines de Jérusalem

Car YHWH

Vle Seigneur a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.

9 ...

10 YHWH

VLe Seigneur a découvert le bras de sa sainteté

Vson saint bras aux yeux de toutes les nations

et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.

10 ...

11 Partez, partez, sortez de là, ne touchez rien d’impur !

Sortez du milieu d’elle, purifiez-vous,

Gmettez-vous à part,  vous qui portez les vases de YHWH !

G Vdu Seigneur !

11 ...

12 Car vous ne sortirez pas dans la précipitation ni ne vous en irez en prenant la fuite :

C'est

YHWH

Vle Seigneur qui marchera devant vous et le Dieu d’Israël qui vous rassemblera.

12 ...