Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Éliphaz le Témanite répondit et dit :
1 ...
1 Alors, répondant, Éliphaz le Témanite dit :
2 — L’homme est-il utile à Dieu alors que le sage est utile à lui-même ?
2 ...
2 — Est-ce que l'homme peut-il être comparé à Dieu, malgré qu'il ait une science parfaite ?
3 Plait-il à Shaddaï que tu sois juste ? Y a-t-il un profit à ce que tes chemins soient intègres ?
3 ...
3 Qu'est-ce qui profite à Dieu, si tu est juste ? Ou que lui apportes-tu, si ta voie est sans tache ?
4 Est-ce à cause de ta crainte
Ven craignant qu'il te corrige
Vt'accusera et qu'il vient
Vviendra avec toi en jugement M?
4 ...
5 Ta malice n’est-elle pas immense ? Il n'y a pas de limite à tes fautes
5 ...
5 Et non à cause de ton immense malice et de tes iniquités infinies ?
6 Car
Vcar tu volais
Vprenais à gage tes frères sans motif, tu les dépouillais nus de leurs vêtements.
6 ...
7 Tu n'abreuvais pas d'eau l'altéré, tu refusais le pain à l'affamé.
7 ...
8 La terre était à l'homme fort le favori y habitait
8 ...
8 Par la force de ton bras tu possédais la terre, et, étant le plus puissant, tu la conservais.
9 Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient
Vtu les as brisés.
9 ...
10 Voilà pourquoi il y a des pièges autour de toi
Vtu es entouré de piéges, et des terreurs soudaines t'assaillent
Vqu'une crainte soudaine te trouble..
10 ...
11 Ou ne vois-tu pas les ténèbres et ces eaux abondantes qui te submergent ?
11 ...
11 Et tu pensais ne pas devoir voir les ténèbres ni être pressé par l'impétuosité des flots débordants?
12 Eloah n’est-il pas dans les hauteurs des cieux ? Vois la tête des étoiles comme elle est élevée !
12 ...
12 Ne penses-tu pas que Dieu est plus haut que le ciel, qu'il est au-dessus du sommet des étoiles ?
13 Tu disais : — Que connaît El ? Juge-t-il à travers la nuée ?
13 ...
13 Tu disais : — Que connaît Dieu ? Il juge comme à travers un brouillard.
14 Les nuages sont pour lui un voile il ne voit pas et ne parcourt le pourtour des cieux
14 ...
14 Les nuages sont sa cachette, il ne considère pas nos affaires et autour des points cardinaux du ciel il se promène.
15 Garderas-tu l'antique voie qu'ont parcouru les hommes pervers
15 ...
15 Désires-tu suivre le sentier des siècles qu'ont foulé des hommes iniques
16 qui furent emportés avant le temps ? Leurs fondations sont un torrent qui s'écoule
16 ...
16 qui furent enlevés avant leur temps et dont le fleuve a renversé leurs fondations ?
17 Eux qui disaient à El : Détourne-toi de nous ! Que peut leur faire Shaddaï ?
17 ...
17 Eux qui disaient à Dieu : — Détourne-toi de nous ! Et qui considéraient le Tout-Puissant comme s'il ne pouvait rien leur faire
18 Lui avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants !
18 ...
18 alors que lui avait rempli de biens leurs maisons. Que leur pensée soit loin de moi !