1 Élihu répondit et dit

1 ...

1  Héliu dit encore ceci :

2 Penses-tu cela de la justice ? tu dis : — Je suis plus juste que Dieu

2 ...

2 — Penserais-tu ta réflexion juste quand tu dis : — Je suis plus juste que Dieu ? 

3 Car Ven effet tu dis

Vas dit : — À quoi cela te sert-il ? Quel profit [de plus] pour moi que si j'avais péché ?

V— Ce qui est droit ne te plaît pas ; ou bien, en quoi cela te profitera-t-il si je péchais ?

3 Ou diras-tu : Que ferai-je si je pèche ?

3 ...

4 Moi, je te répondrai un discours et à tes amis avec toi

4 ...

4 C'est pourquoi moi, je répondrai à tes discours et à tes amis avec toi.

5  Regarde les cieux et vois considère les nuages ils sont plus hauts que toi

5  ...

5  Regarde le ciel et observe, contemple combien la voûte du ciel est plus haut que toi.

6 Si tu pèches que lui causes-tu ? Tes fautes se multiplient, que lui fais-tu ?

6 ...

6 Si tu pèches, en quoi lui nuieras-tu ? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre lui ?

7 Si tu es juste que lui donnes-tu ? Ou que prendra-t-il de ta main ?

7 ...

7  Et encore si tu te conduis justement, que lui donneras-tu ? Ou que recevra-t-il de ta main ?

8 Ta perversité est pour les hommes comme toi ta justice pour le fils d’homme

8 ...

8 C'est à un homme semblable à toi que nuira ton iniquité, et c'est au fils de l'homme que ta justice aidera.

9 On crie sous le nombre des oppressions on supplie sous la mains des princes

9  ...

9 ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, ils se lamenteront à cause de la force du bras des tyrans.

10 Nul ne dit : — Où est Dieu qui m'a fait ? Qui donne

Vm'a donné des chants à

Vpendant la nuit ?

10 ...

11 Qui nous a instruits plus que les animaux de la terre ? nous a rendus plus sages que les oiseaux du ciel ?

11 ...

11 Qui nous donne plus d'instruction qu'aux bêtes de la terre, et plus d'intelligence, qu'aux oiseaux du ciel ? 

12 On crie alors et il ne répond pas face à l'orgueil des méchants 

12  ...

12 Alors ils crieront et il ne les exaucera pas, à cause de l'orgueil des méchants. 

13 Assurément Dieu n'écoute pas les [discours] insensés Shaddaï n'y prête pas attention

13 ...

13 Ce n'est pas en vain que Dieu écoutera, et le Tout-Puissant examinera les causes de chacun.

14 Quand tu dis : — Tu ne nous vois pas la cause est devant lui attends-le

14 ...

14 Quand tu auras dit : — Il n'examine pas attentivement, juge-toi en sa présence et attends-le.

15 Maintenant parce que sa colère ne sévit pas et qu'il ne connaît pas bien la folie

15 ...

15 Car il n'exerce pas encore sa fureur ni ne punit fortement les outrances.

16 Job ouvre la bouche pour des vanités

VC'est donc en vain que Job ouvre la bouche, il se répand en discours sans intelligence

Vet sans science qu'il multiplie les mots .

16 ...