22 Voici, Dieu est sublime par sa puissance ! Qui enseigne comme lui ?

22 ...

22 Voici, Dieu est exalté dans sa puissance et nul ne lui est semblable parmi les législateurs.

23 Qui lui a imposé sa voie ? Qui lui a dit : — Tu commets l'iniquité ?

23 ...

23 Qui pourrait scruter ses voies ? Ou qui lui dirait : — Tu commets l'iniquité ?

24 Rappelle-toi de magnifier son œuvre celle que chantent les hommes 

24  ...

24 Souviens-toi que tu ignores son œuvre, celle que les hommes ont chantée.

25 Tout homme la contemple le mortel la scrute de loin

25 ...

25 Tous les hommes la voient, chacun la scrute de loin.

26 Voici, Dieu est exalté nous ne le connaissons pas le nombre de ses années est impénétrable

26 ...

26 Voici, Dieu est grand vainqueur de notre science, le nombre de ses années est inestimable,

27 car il détourne les gouttes d’eau elles répandent la pluie en brume

27 ...

27 lui qui enlève les gouttes de pluie et répand les averses comme des tourbillons

28 Que les nuées laissent couler et tomber sur la foule des hommes

28  ...

28 qui fondent des nuées dont tout le ciel est couvert.

29 Ah si quelqu'un comprennait le déploiement de la nuée, le bruit de sa tente !

29  ...

29 S'il voulait étendre les nuages comme sa tente

30 Voici, il étend sur lui sa lumière

il couvre les racines de la mer 

30  ...

30 et d'en haut lancer les éclairs par sa lumière, il couvrira les extrémités même de la mer !

31 Car par elles il jugera les peuples il donnera la nourriture en abondance

31 ... 

31 Car par elles il juge les peuples, et il donne la nourriture à de nombreux mortels.

32 Il couvre ses paumes de lumière et lui fixe sa cible

32 ...

32 Il cache la lumière dans ses mains et il ordonne qu'elle revienne.

33 Son compagnon l’annonce même les troupeaux [disent] sa venue

33 ...

33  Il annonce à son ami qu'elle est sa possession et qu'il peut monter jusqu'à elle. 

37,1 Alors à cela mon cœur tremblera il sort de sa place

1 ...

1 À cela mon cœur s'est épouvanté et il est sorti de son lieu.

37,2 Écoutez donc le fracas de sa voix le grondement qui sort de sa bouche

2 ...

2 Écoutez avec attention la terreur de sa voix, le son qui sort de sa bouche.

37,3 Sous tous les cieux il le lache et sa lumière sur les extrémités de la terre

3 ...

3 Il regarde sous tous les cieux et sa lumière se répand sur les confins de la terre.

37,4 Après quoi une voix criera sa majesté fera tonner sa voix

il ne les retiendra pas quand sa voix sera entendue

4  ...

4 Après quoi un bruit rugira, il tonnera avec la voix de sa majesté,

et lorsqu'on aura entendu sa voix, on ne pourra la comprendre.

37,5 Dieu tonnera de sa voix des merveilles il fait de grandes choses et n'est pas compris

5 ...

5 Dieu tonnera merveilleusement de sa voix, lui qui fait des choses grandes et insondables,

37,6 Car il dira à la neige sois sur terre et à l'averse de pluie et aux averses de pluie de sa force    

6  ...

6 qui ordonne de descendre sur terre à la neige, et aux pluies d'hiver, et aux averses de sa puissance,

37,7 Il mettra un sceau dans la main de tous les hommes pour que tous les mortels connaissent son œuvre  

7 ...

7 qui met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que chacun connaisse ses œuvres.