La Bible en ses Traditions

Job 38,31–35

M
G S
V

31 Attacheras-tu avec des liens Kima ? Ou ouvriras-tu les chaînes de Késil ?

31 ...

31 Est-ce que tu seras capable de lier ensemble les étoiles brillantes des Pléiades ? Ou pourrais-tu détourner l'orbite d'Arcturus ? 

32 Fais-tu sortir les constellations en son temps et guides-tu la grande Ourse vers ses fils ?

32 Ou ouvriras-tu mazourôth en son temps et l'étoile du soir avec sa chevelure ? Guideras-tu ceux-là ?

32 Est-ce que tu peux faire sortir Lucifer en son temps, et faire lever l'étoile du soir sur les fils de la terre ?

33 Connais-tu les lois des cieux ? Fixes-tu leur autorité sur la terre ?

33 ...

33 Est-ce que tu connais l'ordre du ciel ? Rendras-tu raison sur la terre ?

34  Élèves-tu ta voix vers les nuages pour qu'une quantité d’eau te recouvre ? 

34 ...

34 Est-ce que tu élèveras ta voix vers les nuages, et que l'impétuosité des eaux te couvrira ?

35 Envoies-tu les éclairs pour qu’ils partent et te disent en revenant : — Nous voici !

35  ...

35  Est-ce que tu enverras les foudres, et elles iront, et, revenant, te diront-elles : Nous voici ? 

Texte

Vocabulaire

31 les étoiles brillantes des Pléiades  + l'orbite d'Arcture (V) Hapax. Inculturation Le traducteur latin retient ces noms sans doute autant pour leur potentiel poétique que pour la vraisemblance astronomique :

  • Pléiades (cf. hébreu, Kima). Amas de sept étoiles dans la constellation du Taureau.
  • lʼArcture (cf. hébreu Késil) désigne l'étoile α, particulièrement brillante, de la constellation du Bouvier. Le nom hébreu Kesil est diversement interprété : il peut désigner Orion, ou encore la Grande Ourse.