La Bible en ses Traditions

Job 38,31–35

M
G S
V

31 Attacheras-tu avec des liens Kima ? Ou ouvriras-tu les chaînes de Késil ?

31 ...

31 Est-ce que tu seras capable de lier ensemble les étoiles brillantes des Pléiades ? Ou pourrais-tu détourner l'orbite d'Arcturus ? 

32 Fais-tu sortir les constellations en son temps et guides-tu la grande Ourse vers ses fils ?

32 Ou ouvriras-tu mazourôth en son temps et l'étoile du soir avec sa chevelure ? Guideras-tu ceux-là ?

32 Est-ce que tu peux faire sortir Lucifer en son temps, et faire lever l'étoile du soir sur les fils de la terre ?

33 Connais-tu les lois des cieux ? Fixes-tu leur autorité sur la terre ?

33 ...

33 Est-ce que tu connais l'ordre du ciel ? Rendras-tu raison sur la terre ?

34  Élèves-tu ta voix vers les nuages pour qu'une quantité d’eau te recouvre ? 

34 ...

34 Est-ce que tu élèveras ta voix vers les nuages, et que l'impétuosité des eaux te couvrira ?

35 Envoies-tu les éclairs pour qu’ils partent et te disent en revenant : — Nous voici !

35  ...

35  Est-ce que tu enverras les foudres, et elles iront, et, revenant, te diront-elles : Nous voici ? 

Réception

Comparaison des versions

31 les étoiles brillantes des Pléiades  + l'orbite d'Arcture (V) Hapax. Inculturation romaine  Le traducteur latin retient ces noms d'origine mythologique autant pour leur potentiel pratique et poétique (cf. Comparaison des versions Jb 9,9) que pour la vraisemblance astronomique :

  • Pléiades (cf. hébreu, Kima). Amas de sept étoiles dans la constellation du Taureau.
  • lʼArcture (cf. hébreu Késil) désigne l'étoile α, particulièrement brillante, de la constellation du Bouvier. Le nom hébreu Kesil est diversement interprété : il peut désigner Orion, ou encore la Grande Ourse.

Frontispice de la bible Polyglotte d’Alcalà→ (1514-1517), (gravure sur bois) © Domaine public 

Voici la traduction du décryptage allégorique imprimé au-dessus de ce frontispice, un écu à quinze carreaux surmontés de la croix et du chapeau cardinalice : « Les quinze carrés de cet écu représentent les quinze jours que passèrent ensemble à Jérusalem saint Pierre qui prêchait aux juifs ou à ceux de la synagogue et saint Paul, apôtre des nations. Le chiffre 7 (et en conséquence les 7 carrés de couleur de cet écu) signifie la loi antique ou Ancien Testament ; le chiffre 8 (ou les huit carrés de l'autre couleur) signifient la loi de grâce ou le Nouveau Testament. Le nombre 15 (donc les quinze carrés) les contient tous. »