Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Job répondit et dit :
1 Or, répondant, Job dit :
2 — Oh ! S’il était possible de peser mon affliction et de mettre ensemble mes calamités dans la balance !
2 ...
2 — Si mes péchés qui m'ont mérité la colère et la calamité que je subis pouvaient être pesés à la statère,
3 Car déjà elles pèsent plus que le sable de la mer
Voilà pourquoi mes paroles sont englouties
3 ...
3 celle-ci semblerait plus alourdie que par le sable de la mer !
De là vient que mes mots aussi sont pleins de douleur
4 Car les flèches de Shaddaï sont sur moi mon esprit en boit le venin les terreurs de Dieu s'alignent contre moi
4 ...
4 que les flèches du Seigneur sont en moi, que l'inflammation qu'elles provoquent épuise mon esprit et que les terreurs du Seigneur combattent contre moi...
5 L'âne sauvage rugit-il sur l’herbe ? Le bœuf mugit-il sur son fourrage ?
5 ...
5 Est-ce qu'un onagre rugira alors qu'il aura disposé d’herbe ? Ou le bœuf mugira-t-il, alors qu'il se sera tenu devant une crèche pleine ?
6 Mange-t-on de [la nourriture] fade sans sel ?
Y a-t-il du goût dans la sève du pourprier ?
6 ...
6 Ou pourra-t-on manger une nourriture fade qui n'est pas assaisonnée avec du sel ?
Ou quelqu'un peut-il goûter ce qui, une fois goûté, apporte la mort ?
7 Mon âme refuse d'y toucher elles sont ma nourriture de malade
7 ...
7 Ce qu'auparavant mon âme ne voulait pas toucher : voilà maintenant, à cause de l'angoisse, mes victuailles !
8 Qui fera que ma requête soit exaucée ? Dieu me donneraV-t-il l'espoir.
Vce que j'attends ?
8 ...
9 Que Dieu le veuille et il me brisera qu'il étende sa main et il m'achèvera
9 ...
9 Que celui qui a commencé me broie lui-même, qu'il donne libre cours à sa main et m'achève ?
10 Et j'aurai encore une consolation je me réjouirai dans l'angoisse qu'il ne m'épargne pas car je n'ai pas caché les paroles du Saint
10 ...
10 Et que ce soit là ma consolation ; que, m'affligeant de douleur, il ne m'épargne pas, et que je ne contredise pas les paroles du Saint.
11 Car quelle est ma force pour que j’attende
Vje tienne ? Quelle est ma fin pour que je prolonge ma vie ?
Vprenne patience ?
11 ...
12 Ce n'est pas une force de pierre, que ma force, et ma chair n'est pas d'airain.
12 ...
13 Ne suis-je pas privé de toute aide ? le succès n'est-il pas éloigné de moi ?
13 ...
13 Voici que je n'ai plus de secours en moi-même, et mes proches aussi se sont éloignés de moi.
14 Le malheureux a la miséricorde de son compagnon et il abandonnera la crainte de Shaddaï
14 ...
14 Celui qui prive son ami de la miséricorde, délaisse la crainte du Seigneur.
15 Mes frères ont été perfides comme le torrent comme le lit des torrents qui disparaissent
15 ...
15 Mes frères ont passé devant moi comme le torrent qui furtivement traverse les vallées.