1 Bildad le Shouite

VBaldad le Suhite répondit et dit :

1 ...

2 — Jusques à quand discoureras-tu ainsi ? Les paroles de ta bouche sont un vent puissant.

Vimpétueux. 

2 ...

3 Dieu fausse-t-il le droit ? Ou Shaddaï fausse-t-il la justice ?

3 ...

3 Dieu ferait-t-il tomber le jugement ? Et le Tout-Puissant fausserait-il ce qui est juste ? 

4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux mains de leur péché

Viniquité.

4 ...

5 Si toi tu cherches Dieu et tu implores Shaddaï

5 ...

5 Mais toi, si à l'aube tu t'es tourné vers Dieu et tu as supplié le Tout-Puissant,

6 si tu es pur et droit, certainement

Vaussitôt il veillera sur toi et rendra Vpaisible la demeure de ta justice

6 ...

7 Ven sorte que tes débuts ne seront que peu de chose et Vque ton avenir sera très abondant.

7 ...

8 Interroge donc les générations passées fonde-toi sur l’expérience de leurs pères 

8 ... 

8 Interroge donc les générations passées, explore avec soin la mémoire des pères 

9 car nous sommes d’hier et nous ne savons rien nos jours sur la terre sont comme une ombre

9 ...

9 car nous sommes d’hier et nous ignorons que nos jours sur la terre sont comme une ombre.

10 n'est-ce pas eux qui t'instruiront et te parleront et de leur cœur sortiront des paroles 

10 ...

10 Eux-mêmes t'instruiront et te parleront, et de leur cœur ils profèreront des paroles.

11 Le papyrus pousse-t-il sans marais ? Le roseau croît-il sans eau ?

11  ...

11 Le jonc pourrait-il vivre sans humidité ou le carex croît-il sans eau ?

12 Alors qu'il est encore tendre, sans qu’on le coupe il sèche avant toute herbe

12 ...

12 Alors qu'il est encore en fleur, sans qu’une main ne le coupe il sèche avant toute herbe.

13 Telles sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu, l'espoir de l’impie

Vl'hypocrite périra.

13 ...

14 Sa confiance sera brisée son assurance est une toile d’araignée

14 ...

14 Sa folie ne lui plaira pas, sa confiance sera comme une toile d'araignée.

15 Il s’appuiera sur sa maison et elle ne tiendra pas

il s’y tiendra

Vla soutiendra et elle ne résistera pas.

15 ...

16 Il sera vigoureux en plein soleil il étendra ses rameaux sur son jardin

16 ...

16 Il apparaît humide avant que vienne le soleil, il étend ses rameaux dans son jardin

17 sur un tas ses racines s’entrelacent, il voit une maison de pierres.

17 sur un assemblage de pierres il dormira

Vtas de rochers ses racines seront serrées et parmi les cailloux

Vpierres il vivra

Vsera retenu.

17 ...

18 Si on l’arrache de son lieu celui-ci le renie : — Je ne t’ai pas vu.

Vconnu.

18 ...

19 Telle est la joie de son chemin : Vqu'à leur tour, de la poussière, d'autres germeront.

19 ...

20 Ainsi Dieu ne rejettera pas le pur

Vun homme simple, il ne prendra pas la main des malfaiteurs

20 ...

21 jusqu'à ce qu'il remplisse ta bouche de rires et tes lèvres de cris de joie.

21  ...

22 Tes ennemis seront couverts de honte et la tente des méchants ne sera plus

22 ...

22 Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion et la tente des impies ne subsistera pas.