La Bible en ses Traditions

Jacques 2,7–13

Byz V TR Nes
S

7 Ces riches

VCes mêmes riches n'outragent-ils pas le beau nom qui est invoqué sur vous ?

7 ...

7 Blasphème Is 52,5 ; Rm 2,24

8 Cependant si vous accomplissez la loi royale selon les Écritures :

— Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.

8 ...

9 Si en revanche vous faites acception des personnes vous commettez un péché

en étant dénoncés par la loi comme transgresseurs.

9 ...

10 Car quiconque

VQuiconque en revanche aura observé toute la loi

s’il faillit en un seul point devient coupable de tous.

10 ...

10 Observer toute la Loi Dt 27,26 ; Mt 5,19 ; Ga 3,10

11 En effet, celui qui a dit : — Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi : — Tu ne tueras point.

Que si tu ne commets point d'adultère mais en revanche tues

tu es devenu un transgresseur de la loi.

11 ...

11 = Ex 20,13-14 ; Dt 5,17-18

12 Parlez et agissez

comme devant

Vcommençant à être jugés par la loi de liberté.

12 ...

13 En effet le jugement est sans miséricorde

TRpitié pour celui qui n’a pas fait miséricorde

la

TRet en revanche la

Ven revanche la miséricorde triomphe du jugement.

13 ...

13 Soyez compatissants comme le Père Mt 6,14-15 ; 18,35 ; Lc 6,36

Réception

Arts visuels

1–26 ayez, sans faire acception des personnes, la foi La foi en acte de saint Jean l'Aumônier 

Peinture italienne du 16e s.

Le Titien, Saint Jean l'Aumônier (huile sur toile, 1545), 229 x 156 cm, retable du maître autel

église San Giovanni in Bragora, Venise (Italie) © Domaine Public→

Saint Jean l'Aumônier, représenté ici par Le Titien, vécut au 6e s. et fut patriarche d'Alexandrie, où il mena une lutte tenace contre le monophysisme. La Légende Dorée de Jacques de Voragine fait état de ses nombreux actes de charité envers les pauvres, qu'il appelait « mes seigneurs » et pour qui il aurait vendu tous ses biens. 

La composition du tableau unit de manière particulièrement signifiante la foi et les œuvres. Sous une croix tenue par un enfant de chœur, saint Jean tient fermement de sa main gauche le livre ouvert des évangiles. De sa main droite, il fait l'aumône à un pauvre.