1 Et Holopherne lui dit :

— Courage, femme, ne crains pas en ton coeur

car moi je n'ai jamais fait de mal à quiconque a choisi de servir Nabuchodonosor, roi de toute la terre.

1 Alors Holopherne lui dit :

— Aie l'esprit tranquille et ne crains pas en ton cœur,

car moi, je n’ai jamais fait de mal à quiconque a voulu servir le roi Nabuchodonosor.

1 ...

2 Et maintenant, si ton peuple qui habite la montagne ne m'avait pas méprisé, je n'aurais pas brandi ma lance contre eux

mais ce sont eux qui se font cela à eux-mêmes.

2 Si ton peuple ne m’avait pas méprisé,

je n’aurais pas levé ma lance contre lui.

2 ...

3 Et maintenant, dis-moi pourquoi tu t'es enfuie de chez eux, et pourquoi tu es venue vers nous.

Car tu es venue pour ton salut. Courage, tu resteras en vie cette nuit, et les autres. 

3 Maintenant, dis-moi pourquoi tu t’es éloignée d’eux

et tu as voulu venir vers nous ?

3 ...

4 Il n'y aura personne pour te faire du tort, mais on te traitera bien

comme il arrive aux esclaves de mon seigneur le roi Nabuchodonosor.

4 Judith lui répondit :

— Accueille les paroles de ta servante,

car si tu suis les paroles de ta servante,

le Seigneur réalisera pleinement ses desseins sur toi,

4 ...

5 Judith lui dit :

— Reçois les paroles de ta servante et que ta petite esclave te parle face à face

et je n'annoncerai pas de mensonge à mon seigneur, en cette nuit.

5 car Nabuchodonosor, le roi de la terre, est vivant,

et elle est vivante, sa puissance qui est en toi, pour le châtiment de toutes les âmes égarées ;

car non seulement les hommes le servent grâce à toi,

mais les animaux mêmes des champs lui obéissent.

5 ...

6 Si tu te conformes aux paroles de ton esclave, Dieu mènera avec toi une action à bon terme

et mon seigneur n'échouera pas dans ses projet.

6 En effet, le zèle de ton esprit est annoncé à toutes les nations :

on révèle à toute génération

que dans tout son royaume toi seul es bon et puissant,

et ton gouvernement est vanté à toutes les provinces.

6 ...

7 Vive Nabuchodonosor roi de toute la terre, et vive sa force, lui qui t'a envoyé pour corriger tous les vivants

car non seulement, grâce à toi, les hommes le servent

mais également les bêtes des champs, les troupeaux et les oiseaux du ciel, grâce à ta force, vivront pour Nabuchodonosor et toute sa maison.

7 Et ce qu’a dit Ahior n'est pas inconnu,

et on n’ignore pas ce que tu as ordonné qu'il lui arrive.

7 ...

8 Car nous avons entendu parler de ta sagesse et des ressources de ton esprit

et il a été annoncé à toute la terre que toi seul es brave, dans tout le royaume

puissant par ton savoir et admirable dans la conduite de la guerre.

8 Car il est certain que notre Dieu est tellement offensé par les péchés,

qu’il a fait annoncer à son peuple par ses prophètes qu’il allait les livrer à cause de ses péchés.

8 ...

9 Et maintenant le discours qu'a prononcé Achiôr en séance du Conseil : nous avons entendu ses parole ;

car les hommes de Béthulie l'ont épargné

et il leur a tout annoncé, tout ce qu'il avait dit en ta présence.

9 Et parce que les fils d’Israël savent qu’ils ont offensé leur Dieu,

une terreur envers toi est en eux.

9 ...

10 C'est pourquoi, maître seigneur, ne néglige pas ses paroles mais dépose-les dans ton coeur car elles sont vraies.

En effet, notre race ne sera pas punie, l'épée ne l'emportera pas sur eux à moins qu'ils ne pêchent contre leur Dieu.

10 En outre, même la famine les presse, et, à cause du manque d'eau, ils sont déjà à compter parmi les morts.

10 ...

11 Et maintenant, pour que mon maître ne connaisse ni revers ni échec

la mort va tomber sur leurs têtes car le péché s'est emparé d'eux, péché par lequel ils provoquent la colère de leur Dieu

chaque fois qu'ils commettent un écart.

11 Ils ont même pris la résolution de tuer leur bétail et d’en boire le sang.

11 ...

12 Comme les vivres leur manquent et que toute l'eau s'est faite rare

ils ont voulu se jeter sur leur troupeaux et tout ce que Dieu, dans ses lois, leur a commandé de ne pas mangé

ils ont décidé de s'en repaître.

12 Et les choses consacrées au Seigneur, auxquelles Dieu leur a défendu de toucher,

en blé, vin et huile, ils ont décidé de les dépenser,

et veulent se nourrir de choses qu’ils ne devraient pas toucher de leurs mains.

Puisqu’ils agissent ainsi, donc, il est certain qu’ils seront livrés à la ruine.

12 ...

13 Et les prémices du blé et les dîmes du vin et de l'huile qu'ils gardaient, consacrées aux prêtres qui se tiennent à Jérusalem en présence de notre Dieu

ils ont résolu de les consommer entièrement, alors qu'on ne les laisse toucher par personne dans le peuple, même de la main.

13 Sachant cela, moi, ta servante, j’ai fui loin d’eux,

et le Seigneur m’a envoyée t’en informer.

13 ...

14 Parce que ceux qui demeurent ici ont fait cela, ils ont envoyé à Jérusalem des hommes pour en obtenir du Conseil des Anciens la permission.

14 Car moi, ta servante, je sers Dieu, maintenant même, auprès de toi ;

et ta servante sortira, et je prierai Dieu.

14 ...

15 Quand ils auront l'annonce de la permission et qu'ils passeront à l'acte, ils te seront livrés ce jour là, pour leur perte.

15 Et il me dira quand il leur revaudra leur péché,

et je viendrai te l’annoncer,

de sorte que je te conduirai jusqu'au milieu de Jérusalem,

et tu trouveras tout le peuple d’Israël comme des brebis qui n’ont pas de pasteur,

et pas même un seul ne récriminera contre toi.

15 ...

16 C'est pourquoi moi, ton esclave, en apprenant tout cela, je me suis enfuie de chez eux

et Dieu m'a envoyée accomplir avec toi des choses qui frapperont de stupeur toute la terre

et tous ceux qui les entendront.

16 Car cela m'a été dit par la providence de Dieu,

16 ...

17 Car ton esclave est pieuse et servant le Dieu du ciel nuit et jour

et à présent je resterai auprès de toi, mon seigneur, et ton esclave sortira chaque nuit dans le ravin et je prierai Dieu

et il me dira quand ils auront commis leurs péchés.

17 et comme Dieu est irrité contre eux,

moi-même, j’ai reçu mission de te les annoncer.

17 ...

18 Je viendrai t'en faire le rapport et tu sortiras avec toute ton armée et aucun d'entre eux ne te résistera.

18 Tout ce discours plut à Holopherne et à ses serviteurs.

Ils admiraient sa sagesse

et se disaient les uns aux autres :

18 ...

19 Et je te conduirai à travers la Judée, jusqu'à arriver devant Jérusalem

et je placerai ton trône en son milieu et tu les conduiras comme des brebis qui n'ont pas de berger

et le chien ne grondera pas avec sa gueule devant toi.

Car tout cela m'a été dit et annoncé par prescience et j'ai été envoyée pour te l'annoncer.

19 — Il n’existe pas sur la terre de femme semblable

pour la prestance, pour la beauté et pour la sagesse de ses discours.

19 ...

20 Ses paroles plurent à Holopherne et à tout son état-major, ils furent pris d'admiration devant sa sagesse et dirent : 

20 Et Holopherne lui dit :

— Dieu a bien fait, lui qui t'envoie devant le peuple, pour que toi, tu le livres entre nos mains.

20 ...

21 — Il n'est pas de femme, d'une extrémité à l'autre de la terre, telle par la beauté du visage et l'intelligence des paroles.

[22] Et Holopherne lui dit :

— Dieu a bien fait de t'envoyer avant ton peuple pour que le pouvoir soit entre nos mains

et la ruine sur ceux qui ont méprisé mon maître.

[23] Tu es gracieuse en ta beauté et bonne en tes paroles et si tu fais comme tu l'as dit, ton Dieu sera mon Dieu 

toi tu seras placée dans la maison du roi Nabuchodonosor et ta renommée sera sur toute la terre.

21 Comme ta promesse est bonne,

si ton Dieu fait cela pour moi, il sera aussi mon Dieu,

et toi, tu seras grande dans la maison de Nabuchodonosor,

et ton nom deviendra célèbre sur toute la terre.

21 ...

12,2 Mais Judith lui dit :

— Je n’en mangerai pas, de peur qu’il n’y ait là pour moi une occasion de chute : ce que j’ai fait apporter suffira à mes besoins. 

2  Judith lui dit en réponse :

— Je ne puis manger maintenant de ce que tu as commandé de me donner,

de peur qu'un malheur ne vienne sur moi. Je mangerai de ce que j’ai apporté pour moi.

2 ...

12,3 Holopherne lui dit :

— Si tes provisions viennent à manquer, où pourrons-nous en chercher pour t’en procurer de semblables ?

Car il n’y a personne de ta descendance parmi nous. 

3  Holopherne lui dit :

— Si ce que tu as apporté avec toi s'épuise, que ferons-nous pour toi ?  

3 ...

12,4 Judith lui répondit : 

— Vive ta vie, mon seigneur, ton esclave n’aura pas épuisé ses provisions

avant que le Seigneur ne réalise 'par ma main' ce qu’il a projeté. 

4  Et Judith lui dit :

— Mon seigneur, ton âme vit parce que ta servante n’aura pas consommé tout cela

avant que Dieu ait réalisé par ma main le dessein que j’ai formé.

Et ses serviteurs l’introduisirent dans la tente qu’il avait désignée.  

4 ...

12,5 L’état-major d’Holopherne la conduisit alors à sa tente. Elle dormit jusqu’au milieu de la nuit

et se leva au moment du tour de garde du matin.

5 Et lorsqu'elle entra, elle demanda qu’on lui accordât la faculté de sortir, la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.  

5 ...

12,6 Elle envoya dire à Holopherne :

— Que mon seigneur ordonne qu'on laisse son esclave sortir pour la prière. 

6  Et il ordonna à ses serviteurs

qu'elle sorte et entre comme il lui plairait pendant trois jours pour adorer son Dieu.

6 ...

12,7 Holopherne commanda donc à ses gardes du corps de ne pas l’en empêcher.

Elle demeura trois jours dans le poste.

Chaque nuit, elle se rendait dans le ravin de Béthulie et s’immergeait  à la source où se trouvait le poste de garde.

7  Et elle sortait la nuit dans la vallée de Béthulie,

et se lavait dans une fontaine.  

7 ...

12,8 Quand elle en remontait, elle priait le seigneur Dieu d’Israël

d’aplanir sa voie pour le relèvement des fils de son peuple.

8  Et lorsqu’elle remontait, elle priait le Seigneur, Dieu d’Israël

de diriger sa voie pour la délivrance de son peuple.  

8 ...

12,9 Une fois rentrée,

en état de pureté, elle demeurait dans sa tente

jusqu’à ce qu’on lui apporte sa nourriture le soir.

9  Puis, rentrant, elle demeurait pure dans la tente

jusqu’à ce qu’elle prît sa nourriture vers le soir.

9 ...